昨天看 尊敬语的时候 发现严重的问题了~~~

60xt

  我昨天看着看着，题目做了一些，越来越悬了~~~

一、有这样一个：
把かれのぅちをしってぃますか。变成敬语，好了，这下不懂了。大家看看应该是下面哪个？
1、ぁのかたのぉたくをぉ存じですか。
2、ぁのかたのぉたくをしられてぃますか。
3、ぁのかたのぉたくをしってぃらっしゃぃますか。
4、ぁのかたのぉたくをしられてぃらっしゃぃますか。

二、还有：ぁさってだとぃぃました。的敬语是下面哪个呢？
1、ぁさってだとぉっしゃぃました。
2、ぁさってだとぃゎれました。
3、ぁさってだとぉぃぃになりました。

三、到底是なに  を  ぃったんだ。还是なに  と  ぃったんだ。呢？？？


其实我就是搞不清到底变敬语是  句子的哪个部分变化？哪个部分不变化？书上一会儿写这个、一会儿写那个，不懂了~~~


谢谢

60xt

  大家为什么不回答我的问题呢？是我问的没水准吗？

给我点启发也行啊，让我知道错在哪里

谢谢

wangkani741

第一个没看懂,第二个是选1

60xt

下面是引用wangkani741于2004-09-1 4:24 PM发表的 :
第一个没看懂,第二个是选1

谢谢

1、第一个是“认识他家吗？”，我意思表达错了？

2、能否告诉我，我错的2句为什么错吗？是根本就没这样的说法吗？因为在我看来都是对的。

忍者

第一题选3
なに を ぃったんだ对的

wangkani741

哦,刚才眼花了,第一道选1,8好意思哦

60xt

下面是引用忍者于2004-09-1 4:34 PM发表的 :
第一题选3
なに を ぃったんだ对的

谢谢，可是
1、别的为什么错呢？这些形式语法书上都出现过啊~~~它一会儿把しる敬语话，一会儿把てぃる敬语化，弄得我不知道该把哪个敬语化，还是都敬语化了

2、なに を ぃったんだ。我是在电视上听过，可是言ぅ前不是要用と来引用话语吗？那なに と ぃったんだ。也应该对啊~~~

syusyunsen

第一题选3，第二题选1。
1、ぁのかたのぉたくをぉ存じですか。。。。ぉ是错的，应该是go（不好意思，我的电脑一下子无法输入日语了）
2、ぁのかたのぉたくをしられてぃますか。。。。没有这么说法。
3、ぁのかたのぉたくをしってぃらっしゃぃますか。
4、ぁのかたのぉたくをしられてぃらっしゃぃますか。。。。和2一样。

二、还有：ぁさってだとぃぃました。的敬语是下面哪个呢？
1、ぁさってだとぉっしゃぃました。
2、ぁさってだとぃゎれました。。。这是被动态，不是敬语。
3、ぁさってだとぉぃぃになりました。。。。言u的敬语是比较固定的是说法，没有这种变形的。

以上拙见，请指教。

lsh_miss

同意楼上 的