子供に八つ当たりする。　この言葉はどういう意味でしょうか

博雅 · 发表于 2004-8-30 09:59:45

ご存知であれば、教えていただきたいです。

AZNABLE · 发表于 2004-8-30 10:10:55

什么情况见到的?

jianxiong · 发表于 2004-8-30 10:18:54

八つ当たり
誰彼の区別無く八方へ当り散らすこと。関係の無い人にまで怒り散らすこと。
例：部下に～する。

橘子香水008 · 发表于 2004-8-30 12:29:28

出气筒的意思~~
拿孩子出气~~拿部下出气~~

sai · 发表于 2004-8-30 13:14:44

拿孩子来出气

博雅 · 发表于 2004-8-30 14:16:27

这应该是日本人的一个习惯说法。
2楼的解释以为然。

博雅 · 发表于 2004-8-30 14:20:17

不好意思，还有一个难题请各位指教。
　
芸者の足を洗うことにした　　これも普通の辞書で見られない表現じゃないかな

関心を寄られた皆様に感謝いたします。

subaru23 · 发表于 2004-8-30 14:32:34

那就介绍你一个不普通的辞典

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

zcg · 发表于 2004-8-30 14:44:14

决定结束艺人生涯。

足を洗う/辞职，洗手不干。

		自动登录	找回密码
密码			注～册