译文纠正求助 5分钟可搞定

kfrylt

①        中文——四大因数叠加致股市大跌。调整开启，前期A股“一路飚红”行情难再现。
日文——四つの要因が重なったことが株価下落に至った。今後、株価市場では小幅の調整が行われ、各株の過激な上昇がないと予測される

②        中文——CPI再次拉响加息警报。昨日，A股消息面颇不安宁。
日文——CPI上昇が再び金利上げを予告する。昨日、株価市場はこれを受けて全面安の展開となった

③        中文——周一晚上，财政部宣布向社会公众发行2000亿元特别国债，进一步吸收过剩的流动性。
日文——月曜日夜、財政庁が国民に総額2000億元の “国债”を発行し、過剰な流通貨幣を吸収するのが主な狙いと見られる

④        中文——此消息刚刚被消化，国家统计局周二又宣布，8月份CPI同比上涨6.5%，此数据超过1996年6%的水平，创下11年来新高。
日文——その後、火曜日に国家統計局がまた8月のCPIが同年比で6.5%上昇したと発表し、1996年に上昇した6%を超えて11年ぶり記録を更新した。

carrol79

④ 中文——此消息刚刚被消化，国家统计局周二又宣布，8月份CPI同比上涨6.5%，此数据超过1996年6%的水平，创下11年来新高。
日文——その後、火曜日に国家統計局がまた8月のCPIが同年比で6.5%上昇したと発表し、1996年に上昇した6%を超えて11年ぶり記録を更新した。

私はそう思われる。
その後、火曜日に国家統計局がもう一度8月のCPIが同年と比べて、6.5%上昇されたと発表した、それはもう1996年に上昇された6%を超え、11年ぶりの記録を更新した。
それはただ個人の意見です。

carrol79

その後、火曜日に国家統計局がもう一度8月のCPIは同年比、6.5%上昇したと発表した、その指数はもう1996年に上昇した6%を超え、11年ぶりの最高値を更新した。

sohoken

此消息刚刚被消化
这句话我不太确定是否要翻出来.如果需要的话,或许可以译成这样
その後、さらに…