~~いいと思うんだげれど的だけれど是何意思?

翼 · 发表于 2004-8-30 11:23:26

如题:

586san · 发表于 2004-8-30 11:29:49

看前后文关系判断。

翼 · 发表于 2004-8-30 11:42:17

だから、1358円をコップ値段で割ればいいと思うんだけれど、割り切れないのよ。这里的だけれど是什么意思?

橘子香水008 · 发表于 2004-8-30 12:11:20

一般表示轻微的转折。
不过这句句子的意思有点费解~~~~

586san · 发表于 2004-8-30 12:24:45

所以，只要将1358円除以杯子的价格即可。但是，除不尽。

翼 · 发表于 2004-8-30 12:57:11

回4楼，中文翻译我是知道的，但我想知道的是だけれど在原句里是起什么作用的，虽然从语气上来说就象3楼所说的带点轻微的转折，但这种转折程度是轻微的呢还是口语中常用的？

586san · 发表于 2004-8-30 13:02:56

口语中常用的，但并非都带有转折。

sai · 发表于 2004-8-30 13:09:41

逆転だ！

sokangkang · 发表于 2004-8-30 13:13:40

けれど是けれども的简写。
1，可多用于口语中.比如：もしもし、こちわは貿易大学だけれど、あなたはどなたさまでしょうか？
2、だから、1358円をコップ値段で割ればいいと思うんだけれど、割り切れないのよ。けれど
表转折。

翼 · 发表于 2004-8-30 13:24:08

下面是引用sokangkang于2004-08-30 2:13 PM发表的 :
けれど是けれども的简写。
1，可多用于口语中.比如：もしもし、こちわは貿易大学だけれど、あなたはどなたさまでしょうか？
2、だから、1358円をコップ値段で割ればいいと思うんだけれど、割り切れないのよ。けれど
表转折。

原来是简写,我把前面的だ加进去了,还以为是个新单词....多谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册