请指点翻译的是否恰当

转角遇到爱

++师范学院是++省高等教育的发源地，它的前身是敬敷书院。这所学校和有着悠久历史的a市一样，有着百年的办学历史。

++師範学院は＋＋省の高等教育の発生地です。その前身は敬敷书院です。この学校は歴史が非常に長い＋＋市と同じように、学校を経営する歴史は百年です。

chuasa

++師範学院は＋＋省の高等教育の起源地です。前身は敬敷书院です。悠久な歴史の＋＋市と同じ、創立以来、百年の歴史もあります。
　

linpingxu

++师范学院是++省高等教育的发源地，它的前身是敬敷书院。这所学校和有着悠久历史的a市一样，有着百年的办学历史。

＊＊＊師範学院は＊＊＊省の高等教育の源であり、その前身は敬敷書院で、長い歴史を持つa市のように、創立して以来百年の歴史を持っている。

[ 本帖最后由 linpingxu 于 2007-12-4 23:59 编辑 ]

阿门

安庆师范が安徽省の高等教育の発祥地であり、その前身は敬敷書院である。学校は悠久の歴史を持っている安庆市と並び、百年ほどの歴史を持っています。

[ 本帖最后由 阿门 于 2007-12-5 13:56 编辑 ]

kfrylt

师范学院是++省高等教育的发源地，它的前身是敬敷书院。这所学校和有着悠久历史的a市一样，有着百年的办学历史。
师范学院は省高等教育の発祥地であり、前身が敬敷书院である。この学校はa市のように百年の長い歴史を持つ

转角遇到爱

非常感谢大家。