抱歉，向1级的朋友请教一个翻译，望给与指导

激情如来神掌380 · 发表于 2007-12-5 13:15:00

1 感谢我的生活因你们而更加精彩，工作因你们而更加顺利，人生因你们而更加美丽

2 特邀嘉宾~

在线等~~~~急~

[ 本帖最后由激情如来神掌380 于 2007-12-5 13:20 编辑 ]

cdsoyo · 发表于 2007-12-5 13:34:59

１．貴方たちがいるこそ、僕の生活にはすばらしさがいっぱい満ちています。皆さんのおかげなしには、僕の仕事が順調に進むとは思わないですし、人生も美しく輝いていないでしょう。
２．スペシャルゲスト

激情如来神掌380 · 发表于 2007-12-5 14:24:53

来香一个~

luxfone · 发表于 2007-12-5 16:13:33

すばらしい！
1級より、レベルがずいぶん高い達者です！

loveatjing · 发表于 2007-12-5 16:28:48

2楼的翻译比楼主的原文有文采多了...

yukiyu · 发表于 2007-12-5 17:05:20

厉害~

emerlink · 发表于 2007-12-5 23:12:47

按2樓的翻譯
我想把「貴方たち」改成「あなたがた」會更好一點吧~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

赞~~