關於這次聽解的爭議 一點感想

HappyMM

正確答案一定要等日方公布　希望大家不要再無謂的擔心
檢討是為了下一次作準備
聽解中的爭議還是要以日本人的想法為準　因為出題老師是日本人
有一些　”語感”的差異是無法以聽解文字內容作判斷　要配合上說話者的語氣

小弟以　”中文舉例”作說明

公園中有一對男女朋友正打的火熱　請問男人接下來會怎麼做　最合適的答案為何

男：好久沒有一起在公園賞夜景了
女：是啊．自從中秋節以後．就沒來過了
男：今天的月色真美．實在忍不住想吻妳．我可以吻妳嗎？
女：笨蛋．

請問男人接下來會怎麼做　最合適的答案為何
１．因為被女人責罵　所以不吻了
２．因為被女人責罵　所以也發火　罵女人笨蛋
３．因為被女人說是笨蛋　所以像笨蛋一樣　不顧一切就吻了女人
４．雖然被女人說是笨蛋　但是男人心裏知道　女人是說　”你還問　真是笨蛋”　所以吻了女人

如果女人講　”笨蛋”　的時候是撒驕的語氣
中國人的答案　大概都會選　４　至於日本人是否知道這層言外之音　小弟就不知道了
但是女人講　””笨蛋”　的時候是大聲斥責的語氣
答案可能就不同了

所以如果對於有爭議的意見　還是向　JLPT　提出質疑　會比較有用
大家實在不需要太執著　畢竟現在所有的答案　都不是官方標準計分用答案

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-12-5 18:42 编辑 ]

woshiykk

楼主所说的语感问题,读多了文章自然会有感觉的.

TsukasaKagura

不知道为什么，我脑中突然浮现出以下台词
女：ばか
男：でもしたいの
女：こんなところじゃだめだっていったでしょう
男：もうがまんできない
女：わかったよ、じゃ、やさしくしてね

m_jordanwin

男：でもしたいの

通过上面这句话，我个人判断这个男人是娘娘腔！

m_jordanwin

LZ的例子很幽默，赞！

yxf007007

继续LS的..
男：分かった、やさしくするからさ。
女：焦るじゃないの！もう！司ちゃんたっら！
男：ご。。ごめん。。
女：司ちゃん。。違うよ。。そこ。。じゃ。。ない。。
男：あっ、おぅ。。。ごめん
女：まさか、初めてなの？
男：う、うん。。
女：うれしいわ～あたしもはじめてなの。。
男：お、おぅ。。大事にするから、菊姉さんのことを。。。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終わり

sohoken

そして、二人は撮影で稼いだお金で幸せに暮らしています。

huang1551

請問日本大概哪時會公佈阿?

大概還要幾週呢?

qjmzj1

这个是看了这么多贴子，最好玩的了。

hikaru___

前面两个写台词的，太逗了啊 哈哈哈哈

zghpz163

就是,写台词的,好玩

mables

ははは、面白いね

jeny.dong

可以去編日語電視劇了。。。。。名字就叫JLPT的聽力。。。。

lingyanyuna

好强的两个人啊～～颇有天分～～

jpkokun

挺好玩的