(2007-12-05)-离婚与全球变暖

duruo

森鴎外の小説「雁」で、薄幸のヒロインお玉の父親が昔語りをする。女房は産後ほどなくして亡くなり、「一人口は食えなくても二人口は食えるなどと（再婚話を）親切にいってくれる人もあったが」、寡夫で通したと
森鸥外的小说《雁》里，不幸的主人公小玉的父亲讲述以前的故事：老婆在产后不久就去世了，“有人曾善意地对我说，即使一个人吃不饱，两个人也可以维持生活等等（再婚的事情）”，但我仍然坚持不再婚。
「一人口」は独り者の生計を、「二人口」は夫婦の生計を指し、食える、食えないは、慣用句の辞典にも載っている昔ながらの言い回しである
: G( p0 ^; l  g# K0 \7 y“一人口”是指一个人独自生活，“二人口”是指夫妻两人一起生活，“维持生活”，“维持不了生活”，是仍然登载在惯用句辞典里的旧说法。
離婚の増加も地球温暖化の一因になっているという分析結果を、米国ミシガン州立大学の研究者がまとめた。少人数の家庭が増え、資源の利用効率が悪くなるという。二人口が食えるのも利用効率がいいからで、それはそうだろう
美国密歇根州立大学的研究者得出一个分析结果——离婚的增加也是地球变暖的一个原因。成员少的家庭数量增加，会使资源的利用效率降低。夫妻两人可以维持生活也是因为资源的利用效率较高，确实如此啊。
! P# g4 P. i5 D" y0 ]離婚の影響で増えた米国内の電力消費は１年間で原子力発電所６基分にあたる、という試算も示されている。「離婚のような環境に悪影響を与える生活スタイルにも目を向けて対策を」と研究者は語る
) ?" S  p* P/ ^( A+ X6 `% {  e研究者还显示了一个估算，美国国内离婚影响而增加的电力消耗量，相当于1年里6座原子能发电所的发电量。研究者表示：“对于像离婚那样对环境造成恶劣影响的生活方式也应给予关注并研究对策”。
$ ^9 ?, x/ P8 z3 R$ G" lお説ごもっともながら、離婚する人にはそれぞれの事情があり、心の痛手と生活の不安も抱えている。「賞罰にバツイチと書く律義者」というサラリーマン川柳があったが、環境悪化の加担者という烙印（らくいん）の罰まで負わされるのは、気の毒な気がしないでもない
话虽如此，但离婚者都有各自的情况，也有心灵的伤痛和对生活的不安。有一句上班族的川柳：“在赏罚上写下一个叉的老实人”，如果让离婚者背负着一个打上环境恶化的参与者这样的烙印的惩罚，未免觉得有些可怜。
- l* @9 B$ t  T0 O# u" F去りゆく人の背に昔のヒット曲名をもじり、「二人口は世界のために」と説いて効能があれば、それに越したことはないけれど。
在离去的人背后模仿以前的热门曲名，解释说“两个人生活是为了全世界”，如果这样有效的话，那就没什么能比这更好了。