日语易误解的惯用语(全部14篇) 显示第14篇

duruo

日语易误解的惯用语(14)
不知道这里有没有对生活中不得不去做的“应酬”比较反感的朋友，偶或许是其中之一吧，
尤其是当不得不去应酬一些自己并不喜欢的人的时候。OK，我们今天就来看看「応酬」这个
词，日语中的发音是「おうしゅう」。
生活中的应酬虽然有时候让人反感，但总的来说还不算个很差的词，至少还能让人联想到
美酒好菜~~ 而日语中的应酬就是一个……咳，不太爽的词了，它的意思是互不相让地争论、
还击、回敬、报复…… -_-; 听起来的确不爽，来看个例句先：
会議中に激しい議論の応酬が続いている。
会议中不断地进行着激烈的争论。
応酬”原义是“接待、应付”，在这一点上，日语的“応酬”和汉语的“应酬”是一致的。
但是，在实际使用中，“接应、应付”的对象却大不相同。日语的“応酬”是指对于对方
的意见、不满、坏话等等作出反应，而汉语的“应酬”则是指用各种方式招待客人。那汉
语中的应酬在日语当中就应该这样表达：
我不善应酬。
私は交際が下手だ。
说到这里，一些日语达人可能已经在嘲笑我或者埋怨我误人子弟了，咳，其实日语中的
应酬还有另一个意思，那就是当别人敬你酒之后的“回敬”：
宴会上にあっちこっち杯の応酬が見える。
在宴会上到处可见互相敬酒的场面。
唉，最近的回应好少啊，kujo也不知道去哪里了，好了，今天的应酬~~哦不课程就到此为止 -_-;

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由 duruo 于 2008-1-12 07:58 编辑 ]

duruo

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

wjf35

xiang kan kan.

薄荷蓝山

真晕  真够麻烦的

激情如来神掌380

靠，给你点积分好了，购麻烦的
内容不好，我打你屁股

chenlei1985

这个方法不错啊！

ぉぅゅぃ

看看哦

wangxh_192837

cfdsfsdfsdfsdfsd

秀泽蓉子

提前祝福您圣诞节快乐！
………………………………………………………………………………

　　　　　　　\\\　///  
　　　　　　\\　.-.-　//  
.　　　　　　(　.@.@　)  
+-------oOOo-----(_)-----oOOo---------+  
　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　  
　　    　圣   诞   快  乐！！！ 　  　　  
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　  
+---------------------Oooo------------+
………………………………………………………………………………
  ,--.
  ()   \
   /    \
_/______\_
(__________)
(/  @  @  \)
(`._,()._,’)
(  `-’`-’  )
\        /
  \,,,,,,/

………………………………………………………………………………
   

                .　,
                -*-
               ’/’\`
               /`’o\
              /#,o’`\
             o/`"#,`\o
             /`o``"#,\
            o/#,`’o’`\o
            /o`"#,`’,o\
           o`-._`"#_.-’o
               _　"　_
               \=%=/     
                """
………………………………………………………………………………
           .  
         _.　,_  
          ’　`
          / \  
         /`,o\
        /_* ~_\
        / o .’\
       /_,~’ *_\
       /`. *  *\
      /   `~. o \
     /_ *    `~,_\
     /   o  *  ~’\  
    / *    .~~’  o\  
   /_,.~~’`    *  _\
   /`~..  o        \
  /_     o    ``~~.,\
/*    o   _..~~`’* o\
`-._.~’`’   *   __.-’
      ":-------:"
        \_____/

………………………………………………………………………………

     !
   -~*~-
    /!\
   /%;@\
  o/@,%\o
  /%;`@,\
o/@’%’,\o
’^^^N^^^`

unsyou.ma

どうもありがとう

asin

我豆豆都不够的 不过支持下吧 看第二篇也行

可龙

segasonic

看看,不知道怎么样

feiyang12

はじめまして、よろしくおねがいします。

我听我自己的话

xiang kan kan