日常生活日语－请假条

清水冰冰

欠席届け----请假条
佐佐木先生殿
4 \. U* {  A( k4 V0 r+ L私儀、昨日来突然の発熱で、医師によりますと重い風邪であり自宅休養を要するとのことであります。三日間休ませて頂きたく、ご許可お願いします。また、昨日の会議には出席出来ませんのでせてご了承さいますようお願いします。


江　良　拝
2001年3月25日
吕彬老师:
( u, z/ [9 c1 r5 ?" [0 a1 q' k  y6 Z8 [昨天突然发起了寒热,医生诊断的结果是重感冒，我想请三天的病假，在家休息，明天的会议也不能来参加了。望准假。
学生 XX 拜上

sterling

清水冰冰さん：

! s& B% ?: \2 t# E- oこの欠席届けですが、佐々木先生という方は学校の先生あるいは教授さんなのでしょうか、それとも相手がお医者さんや政治家などの「先生」やなにかで職場での提出を想定したものなのでしょうか？
1 G. m9 j4 V9 `) x0 z4 {
文面から非常に固い文体表現であることはわかるのですが…ちょっと硬すぎませんか？なんだかそういうふうに感じてしまうのですが。
) ]4 L8 j* m: i! D  p# N
  X4 `4 X' [' m( h% X2 k8 V5 g「～であります」の言い方が戦中戦後のような前の時代のいい方のような感じがするのと、佐々木先生殿の「先生」と「殿」の二重敬称は普通使わないような気がしますが、いかがでしょうか？
3 U. X9 w; }% o「日常生活の日本語」ということなので。
5 V8 ]9 Y. g, O
! l2 R7 q4 @; w' W2 wかなり目上の人を相手に書いたものかもしれませんが、あまり硬すぎると場合によってはかえって滑稽に思われてしまうかもしれません…。
1 J* W/ m+ g/ h  u. f7 B6 S
# ただ私自身、実際の状況を知らないで言っていますので、不適切なことを言っているようでしたらごめんなさい。