以下有句话请高手帮我翻译一下 親の安心……

xin.xin.

親の安心できるわくにはめこもうとする人たちにとっては

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-14 14:59 编辑 ]

anchun

下线のあるものは抹消事项であることを示す，这句是什么意思啊

claner

下划的内容是表示要取消的项目

[ 本帖最后由 claner 于 2007-12-16 18:20 编辑 ]

♀宋陈ミ缨子

下线のあるものは抹消事项であることを示す，---------有下线的表示取消事项

hll

親の安心できるわくにはめこもうとする人たちにとっては
对那些想要将自己套在父母能放心的圈子里的人们来说
（前后文是不是指年轻一代为了让父母放心而选择了自己并一定喜欢的的事业或学业？）

DJ2000

バックもうひとかた大きいのがありますか？

caycay

バック有很多意思呢，不知道你这个是什么语境。
如果是箱子的意思，则为   还有更大些的箱子嘛？

xiao_jian

原帖由 DJ2000 于 2007-12-23 20:33 发表
バックもうひとかた大きいのがありますか？

是不是“有没有更大一号的箱子？”的意思啊。说俗了就是“有没有大点的箱子啊”。

atiko

バックもうひとかた大きいのがありますか？
/ 有没有比这个包装再大一号的？

wyquan

親の安心できるわくにはめこもうとする人たちにとっては
对那些想要将自己套在父母能放心的圈子里的人们来说
（前后文是不是指年轻一代为了让父母放心而选择了自己并一定喜欢的的事业或学业？）
我觉得差不多是这个意思.如果"親の安心できるわくにはめこもうとする人たちにとっては"有上下文就好理解了.

俞清清

高原はなだらかで、折り重なるように、田んぼが开かれている。什么意思呢

fantasyf

親の安心できるわくにはめこもうとする人たちにとっては
对于那些想照父母安排的模子上套的人，或
  想套上能够使父母放心的模子的人来讲。

mamihong

对孩子呵护倍加者有之，撒手不管者有之，不管是什么样的父母，把孩子稍微放开一些，是明智的

大胆的意译，请lz参考

Yonanengineer

原文：高原はなだらかで、折り重なるように、田んぼが开かれている。
修正原文：高原はなだらかで、折り重なるように、田圃が開かれている。
和語訳文：高原地势平缓，纵横交错的开垦出了农田。
英語訳文：In the  plateau with gentle slope, there is  much being recliamed farmland which is interlacing another.

[ 本帖最后由 Yonanengineer 于 2008-3-19 12:36 编辑 ]