看似简单的一句话"これ、ちょっと売ってはくれないか"

starking

此句是否即可理解为“能否卖给我”，还能理解为“能否替我卖给别人”？

请高人赐教

yy802

それは場合によっては違うんですが、このまえの話は何でしょうか

煩い

帮我卖点的意思

天の寵児

"これ、ちょっと売ってはくれないか"
是帮我卖点的意思吧

卖给我一点话一般说
”これ、ちょっと譲ってくれない”

acepilot

上の方に同意する

ba101998

意思应该为“能否卖给我”
“能否替我卖给别人”应该是：これ、ちょっと売ってきてくれないか？　Or　これ、ちょっと売りさばいてくれないか？

kuni

拙见：
"これ、ちょっと売ってはくれないか"
売るを仮定して”くれないか”と問いかける
所以认为是"我想稍问下、能买给我么?"
如果是:
"これ、ちょっと売ってくれないか"
LZ说的两种都有可能。

木棉

这句话可不可以转化成
これ、ちょっと売ってはいいですか？私に？

我也搞不清，仅作参考一下。

nic

我觉得最好翻译成“能否为我卖？”
虽然没有指明“卖”的对象，但我觉得应该不是卖给我。
这里出现的语法是「～てくれる」
「くれる」本意是给我/我这一方的人，前面接上动词「て」形，表示“为我做某事”的意思
句子里「て」的后面加了「は」，实际上是跟后面的否定「ない」相呼应，表示强调的意思。「は」出现在什么词后面就强调什么词。也就是说，这里要强调“卖”的这个动作是“为我”而做的。可以翻译成“帮我卖点。。。”
而为什么不说它是“卖给我”呢？
一是因为“卖”的前面出现的副词「ちょっと」表示“稍微、一点”的意思。但是并不能翻译成“卖给我一点”，而只能翻译成“为我稍微卖”。
我们都知道，副词是修饰动词用的，所以当「ちょっと」后面接了动词“卖”的时候，就是去修饰，怎么卖？是稍微卖点。
如果非要翻译成“卖一点（东西）”的话，应该用「すこし」来表示“一点”
二是因为，表示卖给我什么东西的话，在购买的场合，一般用「～を　ください」就可以了，没有必要出现直接的动词「売る」卖。

以上纯属个人意见，仅供参考！

[ 本帖最后由 nic 于 2007-12-14 15:40 编辑 ]

starking

まずは助けてくれた皆様に礼を言います。
恐らくkuniさんとnicさんは最も正論に近いと思うが...
ところが、やはり本当の答えが見えないです...

kuni

对此处的"ちょっと"的看法:
此处的"ちょっと"我认为不是修饰卖多少的、
它应该只起个唤起注意的作用。
意思"ちょっと すみませんが"、"ちょっと聞きたいですが"

「くれる」这个词有两个正相反的含义
１ 人が自分に、または自分の側の者にものを与える。「いつも姉が小遣いを―・れる」「友達が妹に花を―・れた」
２ 自分が相手にものを与える。また、相手に対してある行為をしたり、加えたりする。相手を与え手より低い者として卑しめる気持ちを込めた言い方で、「くれてやる」の形になることも多い。「鳥にえさを―・れる」「盆栽に水を―・れる」「平手打ちを―・れてやる」
３ （補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付く。
1.人が自分に、または自分の側の者に対して何かをすることを表す。「手伝って―・れる」「秘密にしておいて―・れ」「母がセーターを編んで―・れる」
2.こちらが、相手に不利益になるようなことを与えることを表す。「痛い目にあわせて―・れるぞ」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

如上所说
如果是:"これ、ちょっと売ってくれないか"、 就会有两个意思

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-12-14 17:50 编辑 ]

sohoken

原帖由 ba101998 于 2007-12-14 14:46 发表
意思应该为“能否卖给我”
“能否替我卖给别人”应该是：これ、ちょっと売ってきてくれないか？　Or　これ、ちょっと売りさばいてくれないか？

一理ありますね。
確かに「売ってくる」と「売る」には意味の違いがあるんですね。
ここではやっぱり「わたし」（発話者）に売ってくれるという意味じゃないかなと思いますけど。
まあ、難しいね、これは。
それより、質問を提出した人もじれったいですね。前の文を調べておけばいいじゃないかと思うのに。

山野屏风

？？？？
皆さん考え過ぎるんじゃありませんか？
どう考えても、「这个，能否卖给我呀？」の意味ですけど。
他人に助けて売ってもらうことなら、この言い方は言わないでしょう。
ならば、お願いとか、助けてとかの言葉を加えるはずででしょう。
親しい友人の場合、「売っていってくれる」になるでしょう。
明らかに売店で買物する時の言い方だと思います。

（ご参考まで）

つばさ翼

天籟・靜 說:
どころで、質問がありますがいいですか・・
てち。 說:
うん
てち。 說:
どうぞー
天籟・靜 說:
はい
天籟・靜 說:
これ、ちょっと売ってはくれないか"
意味はなんです？
てち。 說:
えｗ
てち。 說:
売ってくれませんか？
てち。 說:
のことです

剛剛問了朋友

lingzhang000

これ、ちょっと売ってはくれないか

我理解是：能不能帮我把什么东西卖掉？
前面是不是有这个说话人缺钱花了，或者什么的？