关于[終わりかけていた]的问题

sunmingtao · 发表于 2004-9-2 05:11:00

私が映画館に入った時、その映画は終わりかけていたので、最初からもう一度見ることにした。

その映画は終わりかけていた是电影放到一半的意思？

是学过动词ます形+かける的句型，但见到的是诸如：書きかける、食べかける这种连续性的动词，終わる显然是一个瞬间动词，难道也可以跟かける吗？再说从字面上看，结束到一半也不太通啊。

alpha · 发表于 2004-9-2 05:34:06

动词ます型+ かける的意思是做一半没做完快~~~完了
我想这句话的意思是我进入电影院的时候因为电影已经快放完了所以决定从头再看一遍

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-2 06:14:24

私の好きな歌手徳永英明には、「壊れかけのRadio」という歌がある。直译就是[快要坏的收音机。]

sunmingtao · 发表于 2004-9-2 07:06:27

原来还有快要。。完了的意思，勉強になりました。

mumuriku · 发表于 2004-9-2 08:18:29

我们家的司机也很喜欢那个破收音机

sai · 发表于 2004-9-2 08:59:17

下面是引用sunmingtao于2004-09-2 6:11 AM发表的关于[終わりかけていた]的问题:
私が映画館に入った時、その映画は終わりかけていたので、最初からもう一度見ることにした。

その映画は終わりかけていた是电影放到一半的意思？

是学过动词ます形+かける的句型，但见到的是诸如：書きかける、食べかける这种连续性的动词，終わる显然是一个瞬间动词，难道也可以跟かける吗？再说从字面上看，结束到一半也不太通啊。

我走进戏院的时候电影已经快播完了，只好从头再看一遍

		自动登录	找回密码
密码			注～册