ほど在此处作何解？

fayesome · 发表于 2007-12-18 15:43:32

喜欢的一个歌手在网页上说的话：

12月
今年ほど、多くのことに感謝した年はありません。

この気持ちを抱いて、来年がますます楽しみだぁ！

她是说她今年过得不太如意，期待明年顺利的意思吗？
这个ほど在这里的意思？
请高手帮我译通顺点，谢谢~

tracywang116 · 发表于 2007-12-18 15:53:52

LZ的理解不对

今年ほど、多くのことに感謝した年はありません。
この気持ちを抱いて、来年がますます楽しみだぁ
大意是说
没有一年像今年这样对那么多事情充满了感激
抱着这样的心情，明年更加令人期待！

......ほど前缀比较的对象，表示像......一样/这样/那样

我语法基本不懂，仅供参考！

fayesome · 发表于 2007-12-19 21:29:48

原帖由 tracywang116 于 2007-12-18 15:53 发表
LZ的理解不对

今年ほど、多くのことに感謝した年はありません。
この気持ちを抱いて、来年がますます楽しみだぁ
大意是说
没有一年像今年这样对那么多事情充满了感激
抱着这样的心情，明年更加令人期待！

...

原来我理解反了，看来以后遇到觉得奇怪的句子要反过来理解啊，多谢~~语法我再查查啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ほど在此处作何解？