中译日初级（14）-请朋友们指正

ronger528

  76、a:他为什么不去看电影？
   b:因为忙得没有时间

译：a:彼はどうして映画を見に行かないんですか。
   b:忙しくて暇がないからです。

77、a:孩子们为什么在家里玩？
   b:因为外面车子多，很危险。

译：a:子供たちはどうして家の中で遊んでいるんですか。
   b:外は車が多くて、とても危ないからです。

78、a:近来，大概几点钟天亮？
   b:五点半左右天亮。

译：a:この頃、大体何時に夜が明けますか。
   b:五時半ごろにあけます。

79、a:开着电灯，你睡不着吗？
   b:是的，睡不着。

译：a:電燈が開けてあて、お前は寝られないんですか。
   b:そうです、寝られないんです。

80、a:上海电影院在哪儿？
   b:往那个银行的右边转角一拐弯，就能看到上海电影院。

译：a:上海映画館はどこですか。
   b:その銀行の角を右に曲がって、上海映画館が見えます。

隐身会员

78、
a:近来，大概几点钟天亮？
b:五点半左右天亮。

a:この頃、大体何時に夜が明けますか。
b:五時半ごろに夜があけます。

79、
a:开着电灯，你睡不着吗？
b:是的，睡不着。

a:電燈が開けてあて、お前は寝られないんですか。
電気がついていると、あなたは眠れないんですか？
b:そうです、寝られないんです。
そうです。眠れません。

80、
a:上海电影院在哪儿？
b:往那个银行的右边转角一拐弯，就能看到上海电影院。

a:上海映画館はどこですか。
b:その銀行の角を右に曲がって、上海映画館が見えます。
その銀行の右側の角を曲がると、

586san

76、a:他为什么不去看电影？
  b:因为忙得没有时间

译：a:彼はどうして映画を見に行かないんですか。
  b:忙しくて暇がないからです。（忙しすぎて、時間が取れないからです。）

77、a:孩子们为什么在家里玩？
  b:因为外面车子多，很危险。

译：a:子供たちはどうして家の中で遊んでいるんですか。
  b:外は車が多くて、とても危ないからです。

78、a:近来，大概几点钟天亮？
  b:五点半左右天亮。

译：a:この頃、大体何時に夜が明けますか。
  b:五時半ごろにあけます。（明けています。）

79、a:开着电灯，你睡不着吗？
  b:是的，睡不着。

译：a:電燈が開けてあて、お前は寝られないんですか。（電気が付いたままで、寝付けませんか。）
  b:そうです、寝られないんです。（そうです。寝付けません。）

80、a:上海电影院在哪儿？
  b:往那个银行的右边转角一拐弯，就能看到上海电影院。

译：a:上海映画館はどこですか。
  b:その銀行の角を右に曲がって、上海映画館が見えます。（あの銀行を右へ曲がったら、すぐ上海映画館が見えます。）

ronger528

79题：寝付けませんか
         眠れません


都可以吗？还是哪个以更恰当些呢？