すこーんと、押し倒される------分别是什么意思呢？

ronger528 · 发表于 2004-9-3 13:34:49

だからね、磁石のプラスとマイナスとおんなじなの。男と女って相性が悪いほど、こう引き合っちゃって、で、あっという間にくっついて、すこーんと押し倒されちゃうもんなのよ。

すこーんと、押し倒される------分别是什么意思呢？这句话怎么翻译好呢？

gokinko · 发表于 2004-9-3 14:05:46

おんなじ、=同じだ

すこーんと、

押し倒される　被按倒,被推倒

subaru23 · 发表于 2004-9-3 15:08:51

すこーんと,可能是一下子就,很快地的意思.

lichangrong · 发表于 2004-9-3 15:58:54

だからね、磁石のプラスとマイナスとおんなじなの。男と女って相性が悪いほど、こう引き合っちゃって、で、あっという間にくっついて、すこーんと押し倒されちゃうもんなのよ
男人和女人就好比性向截然不同的磁铁的正极和负极一样，这样相互一吸引，然后一眨眼就沾在一了起啪地一声就倒了下去（这里估计是往床上倒）
这里的すこーんと是个拟声词好比中文里嘭啪的意思给人“一拍即合”的感觉。

peteryang821 · 发表于 2004-9-3 16:10:27

3楼解释的很不错啊

subaru23 · 发表于 2004-9-3 16:30:52

我觉得有点问题,

相性が悪い应该是性格不合,相处不融洽,有冲突的意思,麻烦eagle,007,龙猫等高手来说说

summon 007 ^_^

subaru23 · 发表于 2004-9-5 17:28:48

没人理我 -_-,估计是这样

だからね、磁石のプラスとマイナスとおんなじなの。男と女って相性が悪いほど、こう引き合っちゃって...

所以,跟磁铁的正极和负极的情况相同,男人和女人越是性格不合就越是容易互相吸引...

		自动登录	找回密码
密码			注～册