几个本土中文食品名字的日文说法``急~~~!!!!!

suisuishuishui · 发表于 2008-1-3 13:49:55

请各位前辈们指点一下``拜托拉``这是一份价格表```
1、珍珠奶茶的日文应该怎么翻译?
2、草莓口味```水果口味``这些直接把草莓``水果翻译出来就可以吗????
3、牛肉馅等等的``要把馅翻译出来吗？？？？
4、火腿在日文中怎么说？？
5、港式辣味葱油饼。。。。韩国泡菜饼。。。。泰国椰蓉风味。。。。异国风味```这些要怎么翻译才能让日本人看懂啊？？
6、还有一种用土豆泥制作的饼``该怎么用日文说？？
7、本土特色小吃怎么说````
疯了我````拜托各位前辈们了！！！！！！

sefirosu · 发表于 2008-1-3 13:57:51

别急别急
我们慢慢来^^,
先告诉俺你在翻译什么呀

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 14:01:38

对LS的姐姐很厉害的哦！又很热心，你就慢慢的像她请教吧！

sefirosu · 发表于 2008-1-3 14:03:38

你说啥,我哪里看是姐姐了

雨薇 · 发表于 2008-1-3 14:10:26

4.ハム

雨薇 · 发表于 2008-1-3 14:10:58

有没有哪位高手出来指教下？

sefirosu · 发表于 2008-1-3 14:15:08

雨薇和LZ是一个人吗?

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-3 14:24:18

草莓口味：イチゴフレーバー
水果口味：フルーツフレーバー
火腿：ハム

吐：天の寵児さん
sefirosuさん明显是GG，和我一样

[ 本帖最后由藤堂真琴于 2008-1-3 14:27 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 14:25:53

原帖由 sefirosu 于 2008-1-3 03:03 PM 发表
你说啥,我哪里看是姐姐了

じゃないですか？

sefirosu · 发表于 2008-1-3 14:35:20

天の寵児さん是男孩子吗

yu.ikien · 发表于 2008-1-3 14:41:32

原帖由 藤堂真琴 于 2008/1/3 14:24 发表
草莓口味：イチゴフレーバー
水果口味：フルーツフレーバー
火腿：ハム

吐：天の寵児さん
sefirosuさん明显是GG，和我一样

我一直以为两位都是MM。

sefirosu · 发表于 2008-1-3 14:45:21

今天借这帖子郑重声明藤堂和俺都是♂

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 14:46:36

原帖由 sefirosu 于 2008-1-3 03:35 PM 发表
天の寵児さん是男孩子吗

そうよ、本物だね僕は！

sefirosu · 发表于 2008-1-3 14:47:52

都本物了,还ね啥

话说回来了,LZ跑哪里去了啊

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 14:49:22

トイレかな　もしかして中に............

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几个本土中文食品名字的日文说法``急~~~!!!!!