てくる和ていく的请教

weikuan

  てくる和ていく在表示距离的由远及近和由近及远的时候时候使用很容易理解 但其他很多地方小弟也发现在大量使用 请各为DX指点

注文に応じて、値段も変わってくる。根据订货的情形，价格也随之改变。
年齢に応じて、社会的責任も重くなっていく。随着年龄的增长，社会责任也将更重。

还有啊 经常发现てきて　てきた的用法 又是咋回事呢

勉強始めようってところに、あちこちから電話がかかってきて。。。每当我一要开始看书的时候，电话总是响个不停。
学校から帰ってきたかと思ったら、もうテレビの前に座っている。刚从学校回来就坐在电视机前。

请赐教！

爬山虎

还能表示
从过去到现在和从现在到未来

csnl

注文に応じて、値段も変わってくる。根据订货的情形，价格也随之改变。
年齢に応じて、社会的責任も重くなっていく。随着年龄的增长，社会责任也将更重。
这表示事态的发展~~~~
我通常是记“慢慢的~~~~~起来了/下去了~~~”
上句的翻译自己脑子里也可以翻成：根据订货的情形，价格也慢慢的改变下去~~~（意思是说现在改变，以后还会改变下去~~~
当然这只是自己在脑子里的翻译，不能写出来~~~~~

我自己也不知道自己在说什么~~~~~楼主能看懂吗？好像有点只可意会不可言传的感觉呢~~~~~~

玄人志向

可以表示时间和空间的变化趋势

ゆきじょろう

其实我觉得翻译这个东西很活的，把它的基本意思记住后就得靠理解了

nait

  「てくる」
1，表示动作的出现过程（时间，空间）
例：言葉は生活の中から生まれてくる。→语言从生活中产生。

2，表示动作的发生或开始（一般为过去时）：。。。起来
例：花が咲いてきた。→花开了。

3，表示动作持续着：一直。。。
例：佐野先生は皆に尊敬されてきた。→佐野老师一直受人尊敬。


「ていく」
1，表示动作的发展变化过程（时间，空间）
例：鳥の群れは北へ飛んでいく。→鸟群向北飞去。

2，表示动作的消失过程
毎日交通事故で多くの人が死んでいく。→每天许多人因交通事故死亡。

3，表示动作的逐渐演变：渐渐。。。
例：春は、天気がどんどん暖かくなっていく。→春天，天气渐渐变暖。


参考文献：《新干线日本语语法》新干线日本语编写委员会 编著

天上白玉京

ていく 主要侧重于变化、演变、发展
てくる 则主要指状态

weikuan

どうもありがとうございます