[翻译]これは避けて通れない試練で自分は試されているに違いないと自らに言い聞か

sunmingtao · 发表于 2004-9-5 17:25:36

悪い結果ばかり続いて辛かったごろ、これは避けて通れない試練で自分は試されているに違いないと自らに言い聞かせて、苦しみを仱暝饯à郡韦坤缺摔险Zった。

中间这一大段これは避けて通れない試練で自分は試されているに違いないと自らに言い聞かせて看不懂，谁能翻译一下。谢谢。

KAIDO · 发表于 2004-9-5 17:52:32

他说,在一直碰到困难很痛苦的时候,就把他当成是一个逃避不了的試練要自己克服自己理解揣摩,跨越困难

subaru23 · 发表于 2004-9-5 17:54:51

他说,当持续只有坏的结果与辛苦的时候,请对自己劝说,这是一个无法避开的考验,自己正在被考验着,超越痛苦.

duoduo · 发表于 2004-9-5 18:01:54

HOHO   同意2楼的

lichangrong · 发表于 2004-9-5 18:06:17

悪い結果ばかり続いて辛かったごろ、これは悪い結果ばかり続いて辛かったごろ、これは避けて通れない試練で自分は試されているに違いないと自らに言い聞かせて、苦しみを仱暝饯à郡韦坤缺摔险Zった。

  他讲叙道：在一直不顺利非常痛苦的那段时间里，他告诉自己这肯定是在考验、试探自己，这才最终度过了困苦。
  避けて通れない无法回避   自分は試されている自己被试验

sai · 发表于 2004-9-5 18:41:57

同意2楼的见解!

subaru23 · 发表于 2004-9-5 19:10:23

想想应该是4楼的才对,ごろ主要是指以前的时期,而且后面用了越えたのだ,说明了他是在讲述自己以前的事.

nait · 发表于 2004-9-6 00:44:47

下面是引用sunmingtao于2004-09-5 6:25 PM发表的 [翻译]これは避けて通れない試練で自分は試されているに違いないと自らに言い聞かせて:
悪い結果ばかり続いて辛かったごろ、これは避けて通れない試練で自分は試されているに違いないと自らに言い聞かせて、苦しみを仱暝饯à郡韦坤缺摔险Zった。

中间这一大段これは避けて通れない試練で自分は試されているに違いないと自らに言い聞かせて看不懂，谁能翻译一下。谢谢。

译文：不考虑这些，自己告诉自己，一定是在尝试着一个过不去的难关。

sunmingtao · 发表于 2004-9-6 05:34:55

谢谢各位，我也比较欣赏4楼的翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注～册