请教大丈夫だったみたい？

lostgil · 发表于 2008-1-16 16:00:32

みたい　我感觉这句话的意思是好像没事。

但是以前记得みる　有试着做的意思。

请教，有没有能详细解释下。谢谢

天の寵児 · 发表于 2008-1-16 16:02:05

文法　みたい　みたいな　みたいに　好像

jianxiao241 · 发表于 2008-1-16 16:03:10

大丈夫だったみたい　好像没有关系的意思。
在口语里经常用到的，还有らしい都是一样的意思，
这两个经常说到！

小丫头环 · 发表于 2008-1-16 16:10:03

楼主和LS的都非常正确,如果要表示尝试做做看的话是将动词变为连用形「て形」后加みない/みたい。
やってみないとだめなんで分からないでしょう。/　不尝试去做的话怎知道不行.
ぜひ一度日本へ旅行に行ってみたい。/　真想去日本旅行一次看看.
－－みたい
１、「似ている」像....一样,如同
まるで夢みたい。/ 就像做梦一样.
２、「推定」好象
お隣は留守みたいだ。/ 邻居好象不在家.

lostgil · 发表于 2008-1-16 16:10:24

比如说

我想试着看一下这本书

この本を読んでみたいです。

这样表达可以？这里就没有好像的意思。

lostgil · 发表于 2008-1-16 16:12:38

分かりました、
楼上的兄弟姐妹们

谢谢乐

小丫头环 · 发表于 2008-1-16 16:25:15

原帖由 lostgil 于 2008-1-16 16:10 发表
比如说
我想试着看一下这本书
この本を読んでみたいです。
这样表达可以？这里就没有好像的意思。

如果说「この本を読んでみたいです。」的话,中文就直译为--我想看看这本书.
可能是朋友推荐这本书比较好看,值得看,你自己也有种想看的念头.
也等同于「（私は）この本を読みたいです。」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 大丈夫だったみたい ？

[翻译问题] 请教大丈夫だったみたい？