有无必要完善alternate.ini

lgl0769

1、作成包含中文的EPWING词典时，如果想作成直接中文检索的功能，就必须作成alternate.ini。
2、alternate.ini的作用是全局的，不象外字那样针对特定某本词典的。
3、以前大修馆的作者制作了一个包含1800多个汉字对照日文字的alternate.ini文件，但是如果其它人制作词典时又自行制作了一个的alternate.ini文件，内容有交叉重复，这将使得使用者必须自行去合并这个alternate.ini文件，否则部分检索的功能就失效了，且存在一个汉字对应不同日文字的情况。

所以在这里呼吁：
作成一个更加完整的alternate.ini文件，以备后来的词典制者可以统一规范。
希望HAPPYMM出来带头

xipx

full搜索的时候非日文汉字不管用

HappyMM

這個已經超出小弟的能力了
簡單的來說 alternate.ini 就是一份 unicode JIS GBK 的對照表
勢必要用編程方式來做
可以用 simsun.ttc 為基準
然後將查到的 GBK 漢字 和 unicode 編碼  和日文漢字填入
用手工作業是無法達成的
檔案大一些也無所謂  涵蓋齊全即可

小弟編程能力薄弱  恐無力達成

lgl0769

前面部份我基本上可以作出来，但是填入日文汉字就必须是手工的方法了。

jitii258

让人期待啊！！

HappyMM

原帖由 lgl0769 于 2008-1-19 16:43 发表
前面部份我基本上可以作出来，但是填入日文汉字就必须是手工的方法了。

如果編碼對照表可以做出來
剩下 shift JIS 共通的漢字約在 8000 左右 (含第一 第二 第三 水準漢字)
輸入時直接用日文輸入法 依 unicode 叫碼填入即可  不要 key 鍵盤  避免看錯字
分工一下應該很快就好
lgl0769 兄
小弟建議還是用 UTF-8 文本比較好
excel 常會修改檔案及改變編碼

如果編碼對照表出的來
小弟會號召分工
格式最好是
shift-JIS碼 + tab空格 + unicode碼 + tab空格 + 日文漢字保留區 + tab空格 + GBK碼

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2008-1-19 17:33 编辑 ]

HappyMM

原帖由 lgl0769 于 2008-1-19 16:11 发表
3、以前大修馆的作者制作了一个包含1800多个汉字对 ...

JIS 0212 全字碼  含 unicode 碼 含 日文漢字
只剩下 GBK 碼未填  想想辦法吧

u9F94        龔        ( )
u9F96        龖        ( )
u9F97        龗        ( )
u9F9E        龞        ( )
u9FA1        龡        ( )
u9FA2        龢        ( )
u9FA3        龣        ( )
u9FA5        龥        ( )

lgl0769

讨论一下：
alternate.ini 中的内容只是不能在EPWING中显示的外字吧，对于JIS汉字则不需再列出来。
文件的格式应该只用两列就可以了（UNICODE / JIS），之后的是说明，GBK是不需要的。
以上是我的理解，如有问题请联络。

[ 本帖最后由 lgl0769 于 2008-1-19 19:15 编辑 ]

lgl0769

还有我能做出来的是，把可能的汉字列出来，按以下的格式。
UNICODE   JIS    #汉字备注
u4E1C        東        #东       
u4E1D        絲        #丝       
u4E1F        （）   #丟       
u4E22        （）   #丢
u4E24        両        #两       
u4E25        厳        #严       
u4E27        喪        #丧       
u4E28        （）   #丨       
u4E2B        （）  #丫       
u4E30        豊        #丰       
。。。

c1rcu5m0nk3y

加油！希望能统一这档案造福大家！
不然用到多本不同alternate.ini的辞典之时
会有缺憾
各位辛苦了

zdh1234

确实要是有个统一的完全的alternate.ini的话那就好了

caimin1985

用BeyondCompare比一下不就好了。

beanzhang

确实要是有个统一的完全的alternate.ini的话那就好了
zdh1234 发表于 2008-1-20 00:28

会不会有啊，我很期待

beanzhang

每天都来支持一下，需要小弟出力的地方随时说，很期待有这样一个完整的一劳永逸的alternate.ini文件。

无奈我专业知识缺乏，只能做些技术性不高的工作。

ookami

长知识了