日本語一級の試験は長くたっても 依然として焦る

Yonanengineer

ぼくは一年の懸命努力して2007年12月2日に華東理工大学で一級を受験しましたが，結果は満足しないおそれがある。今までちょっと焦っている。本当にできるだけ早く成績を披露していただきます。その時はどんな状況でも泡が破って現実を勇敢に面することになれるかもしれない。どんないってもプロセースはとりわけ重要だなあ destined for destinyというものは絶対信じない 皆様と一緒に頑張ります!!

[ 本帖最后由 Yonanengineer 于 2008-1-21 19:30 编辑 ]

cyxx

我也是啊～～不过没什么信心过，加油吧

Yonanengineer

お忙しいところを本当にありがたいと申しあげます!
理工大学で電子機械を専攻した私ですが、英語と日本語のような外国語に強い興味を持っています。現在まで日本語の勉強に何年間をかかって2007年で一級を受験しましたが、結果は好ましくないと心配しています。しかし、父はただ最後まで頑張った人のみ栄冠を手にするのだって、そこで僕は日本語を放り出せないで最後まで信念を貫きたいです。
一日も早いご夢の実現を祈ってやみません。

Yonanengineer

この世では絶対の事実はありませんけれども、個人にとっては見ることはすべてのものだよ。そこで、楼主の話は皆さまに対して信じないものでもないだろう。
Deterministic beliefというものはある人にとっては守らないわけがないですよ。
ご苦労さまでした。
Yonan

matsumai

正直に言うと。。。。
日本語おかしいぞ。。。。

言いたいことわかるけど。
言葉の使い方は。。。なんかかたい。。

Yonanengineer

電子機械専門の大学院生としてもぼくは日本語と英語のような外国語が大好きです。自分努力をつうじて日本語の文章がだいたいがわかるけど、口語と作文がnativeではないとおもいます。しかし、ご指導のおかげで今後もっとがんばりたいとおもいます。お忙しいところをご指導くださり、ありがとうございました。
The following is my address  information and contact me PL if convenient for you:
Thank you for your time and  kind advice.

[ 本帖最后由 Yonanengineer 于 2008-2-13 19:04 编辑 ]

mikeyredmoon

如果是自己写的，楼主日语不错的说，只不过思维是自己的思维，日本人如果要写这个意思，并不会这么写而已，楼上批评人家的，日语再好，说一些日常用语可能很地道，你试着像楼主这样表达一下自己的思想看看，不见得比人家高明。

Yonanengineer

Mikeyredmoonさん：
      こんばんは。
      実は私とも大学二年生から日本語が習い始めましたけれども、いままで大学院生としてせいぜい簡単の日用会話できるにすぎないです。ちょっと恥しいだろう。昨年の一級試験の終わりをきっかけとしてどうして日本語が活用できるかを反省して常に日本人とcommunicateするほうが早い道とおもいます。そこで、今後日本語をマスターさせんがために必死で勉強続けるつもりでございます。
      なんといってもお忙しいところをご指導くださり、ありがとうございました。
     
                                                              Yonan
                                                                                                                    Feb 12th, 2008

[ 本帖最后由 Yonanengineer 于 2008-2-12 22:36 编辑 ]