求各位老师再帮忙看下这首歌的翻译

zhengkknd

恋人同士

[00:10.90]いち日終わるたび （在一天完结的时候）
[00:15.70]「今日もあなたのこと 『今天也好喜欢你』
[00:19.50]大好きでした。」と
[00:24.10]そっと胸に想う （在心里悄悄地这样想着）
[00:28.10]
[00:30.00]「こんな日々がずっと 『这样的日子能继续下去就好了』
[00:34.80]続きますように。」って
[00:38.50]星降る夜空に （看着流行飞过的夜空里）
[00:43.10]願ってみたんだ （许下愿望）
[00:47.49]
[00:47.80]思い返せば　ほら  （回忆从前，看）
[00:51.88]泣きつかれた日もあったけれど （有哭泣和疲劳的日子，但是）
[00:57.30]そんな夜をいくつも越えて （这样的夜晚我们都熬过了）
[01:02.06]たどり着いた場所 （然后到达了自己的位置）
[01:05.60]
[01:06.10]そして幕開けたストーリー （接下来开幕的故事）
[01:10.50]なんだか夢みたいなリアル （看起来好像是在梦里一样）
[01:16.80]少し合れ笑いながらも （相互微笑着）
[01:21.60]つないだ手は （牵起手）
[01:24.70]
[01:25.10]きっと数え切れぬほどの （一定在数不尽的间隔断片里）
[01:29.60]愛の予感が溢れだしている （涌出了对爱的预感）
[01:35.80]どうしようもないくらい （这已不单单是同士了）
[01:40.10]ふたりは恋人 （这二人还是恋人）
[01:44.30]
[01:54.50]過去のイタミだとか （过去的伤痛）
[01:59.20]後悔したことも （和后悔的事情）
[02:02.80]あなたに出会えて （在和你相遇的时候）
[02:07.50]全部チャラになる （全部都消除了）
[02:11.70]
[02:12.10]他愛無い会話の途中に （在你天真的言语中）
[02:17.60]またひとつさなたを知り （又让我领悟到一个平常的事情）
[02:21.60]あたしがまだ気付かなかった （我再次感觉到）
[02:26.50]自分を見つける （我好像在看着自己）
[02:30.00]
[02:30.50]いつも見慣れた景色でも （一直看惯的景色里）
[02:35.00]あなたが隣にいるだけで （都有你在旁边）
[02:41.40]色を変えて　カタチ変えて （即使颜色改变了，其他人改变了）
[02:46.00]まぶしくなる （却依然炫目）
[02:49.10]
[02:49.50]きっと待ち受ける未来は （一定在即将到来的未来里）
[02:54.10]たやすいことばかりじゃないけど （有着许多困难）
[03:00.40]それでも一緒lにいたいと想う （即使如此也想继续在一起）
[03:06.00]恋人なの （因为我们是一对恋人）
[03:09.70]
[03:27.90]ふたり幕開けたストーリー （两个人的故事开幕了）
[03:32.10]独りじゃないと感じられる （不会有孤独的感觉）
[03:38.30]少し合れ笑いながらも （在相视的微笑中）
[03:43.10]つないだ手は （牵起了手）
[03:46.20]
[03:46.70]きっと数え切れぬほどの （一定是在数不尽的间隔断片中）
[03:51.20]愛の予感が溢れだしている （涌出了对爱的预感）
[03:57.40]だって紛れもなく　他でもない （因为这是确确实实的，没有其他原因）
[04:02.40]あなたとあたしは （你和我）
[04:06.70]恋人同士なの （是一对恋人）

小弟刚开始学习日语。。请各位大大多多指教。。。非常感谢

zhengkknd

希望各位老师多多批评。。。如果觉得不好请尽管骂。。。

mizuho_2006

いつも見慣れた景色でも
尽管一直是看惯了的景色

あなたが隣にいるだけで
因为只要有你在身边

色を変えて　カタチ変えて
就算颜色和样子改变了

まぶしくなる
这景色却依然耀眼


偶是初学者,哪里说错了请指出
偶对翻译歌词很感兴趣,有机会不妨共同研究:)

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-2-1 15:39 编辑 ]

zhengkknd

好啊～我也是刚开始学习日文～

mizuho_2006

偶的QQ是 22378930
多多交流

zhengkknd

我的是64662171～欢迎交流