日本語会话151-250

dick32

151、その電話（でんわ）をこちらに回（まわ）してください。 请把那个电话转给我。
4 K; i3 |* ^( @
152、電報（でんぽう）を打（う）ちたいんですが。 我要打个电报。

153、至急電報（しきゅうでんぽう）ですか、それとも普通電報（ふつうでんぽう）ですか。

/ U  x! b" o  Q0 u+ j( K+ \　　 是加急，还是普通电报？

154、何時間（なんじかん）で北京（ぺきん）に着（つ）きますか。
' f- ~& U: Z! N. e2 w1 s+ `
, ]  @* t, _2 u+ G3 `/ A　　 几小时能到北京？
" J8 ]+ d) u3 h1 @
155、いつ届（とど）きますか。 什么时候可以到（送）达？

156、普通電報（ふつうでんぽう）でしたら、半日(はんじつ）。至急電報（しきゅうで
9 |7 U1 q- w. W$ N8 o; Eんぽう）でしたら、二時間（にじかん）ぐらいで着（つ）きます。
" `9 `% N% H- S. f6 b& z4 Q
8 b; c+ A4 F% W普通电报要半天，加急电报二个小时左右可以到达。

; w, Z, t- r+ F9 r, \. z2 B157、じゃ、普通電報（ふつうでんぽう）でこれをお願（ねが）いします。

　　 那么，用普通电报把这发出去。
7 Y3 B9 e& }" ?
158、全部（ぜんぶ）で二十九（にじゅうきゅう）字（じ）ですね。３４８（さんばやく
よんじゅうはち）円（えん）です。
: h1 `% J% `( x! x0 M2 y
　　 一共29个字，348日元。

159、一字（いちじ）七銭（ななせん）ですから、二元（にげん）三銭（さんせん）です。

　　 一个字七分钱，共二元零三分。

$ `/ E; b: z- x, I) U160、至急電報（しきゅうでんぽう）にします。 拍加急电报。

161、電報発信紙に電文を書いてください。 把电文写在电报纸上。

162、どんな急用ですか。 有什么急事吗？

163、父に送金してほしいのです。 想请父亲寄些钱来。

164、電文を書いてあげます。 我帮你写电文吧。
7 f' M) j0 Q! m
, F/ f6 v! {) H1 A165、電報料金はいくらですか。 电报费要多少钱？
0 b. s8 E8 y+ k, f; l, d" w
166、承知しました。 知道了。
  X* H0 `) t. u& }
2 B! R* ~$ ?) h167、分かりました。 明白了。

168、かしこまりました。 知道了。
% r$ Y4 r2 S6 k% D! I
169、中国への航空便は何日で届きますか。 寄往中国的航空信要几天能到？

8 N9 [8 p) {: S% Y170、早いところは四日間、遠いところは一週間ぐらいかかります。
, K9 b! @, x+ e% C/ X' B8 T) X
" k$ m0 ~5 R& C快的地方四天，远的地方要一周左右。
" ^# c$ z: h2 M+ i3 C8 `' a171、四日間から一週間ぐらいです。 要四天到一周左右。
, ^" V* j/ \$ ?" \
172、北京への速達をお願いします。 请给我寄到北京的快信。
: s% N8 J6 R- A$ t6 Y8 ~
% z8 I) h- E$ ?# j5 U8 j, M173、手紙は少しオーバーしているようですが、量ってください。

; E( `. O3 U1 n1 a$ F( i/ r3 J2 R信好象有点超重，请称一下。
, M' o. y8 e8 W- n9 N* E, Z! T
/ h6 w% [& s2 g% h) M5 D( V7 e174、切手を貼りました。 邮票贴好了。

175、郵便料金はいくらですか。 邮费是多少钱？
  F4 E0 ?/ l$ c+ ~$ t( x: e
6 q, I& n3 g- C( [176、１０グラム以下の手紙は９０円の切手を貼ってください。

% J3 o) O( h4 q4 i" F9 v- V10克以下的信贴90日元邮票。
+ ], d* I  K5 _  V+ y( ?
* U( n6 P0 [8 h; `& \3 o177、手紙はどこに入れますか。 信投进什么地方？
: v6 s' B. S5 z0 d5 u
178、国外のほうへのポストボックスに入れてください。 请投寄往国外的邮箱。
& R# R- g0 L" E, |3 ~4 E+ [
179、この手紙を航空便でお願いします。 这封信请寄航空。
: |/ z; I7 s0 n# `$ B; v' O/ p  z
180、郵便ポストに入れれば郵送してくれます。 如果投入邮箱，就能邮送出去。
181、六十円の切手を五枚と三十五円の葉書を１０枚ください。

0 R: x. M0 ^( O请给我60日元的邮票5张，35日元的明信片10张。
4 E! m. N- @; e# Y
182、３５円のはがきはもう売り切れなんですが。 35日元的明信片卖完了。

4 S# @, B$ k# B7 m' E  V183、４０円のをください。 请给40日元的吧。

184、４０円のを１０枚ですね。 40日元的10张，对吗？
: `! e% e. q: X9 r: O) V4 Q
185、いくらかかりますか。 要多少钱？

186、大阪に小包を送りたいんですが。 想往大阪寄个包裹。
( C- h8 I0 q& g2 v; x
187、１キロまで１２００円です。これから1キロごとに８０円ずつ増えます。
, i0 T6 j3 Z7 [
1公斤以内1200日元，每超过1公斤加收80日元。
* w/ Y5 F/ M6 G  ~9 V
188、小包を宅急便で出したいんですが。 想把这包裹办特快专递。

189、こちらでお願いできますか。 我能拜托你吗？
  L0 M7 J; S& K# Q  p0 ]
190、宅急便をとり扱っております。 办理特快专递。

1 d; g4 R% I& u; W3 P+ @191、印刷小包ですと、値段が半分以下になります。 如果寄印刷品，邮费减半。
' w' t5 Y; B& w5 s
192、船便にしますか。 寄海运吗？

193、はっきりしたことはいえません。 准确地不好说。
" ^9 \/ P; r8 T* {
194、小包の中に手紙を入れることはできません。 包裹中不能夹寄信件。

  Q2 V- Y* B% o3 |  N/ r195、君の小包はどこで受け取るのかな。 你的包裹到哪儿取呢？

; O( M6 \1 p3 o8 @: e196、身分証明書をお持ちですか。 带身份证了吗？

197、学生証を持っています。 带了学生证。

3 A! t& S& @# g/ H5 |4 {) p0 n198、この通知書にサインしてください。 请在这通知书上签字。
* k9 F2 C' C# ~6 K  w
199、保管期間を三日間すぎっています。 保管期超过3天。

# b4 H1 k2 L; j' E" G200、超過料金として３００円いただきます。 收你超期保管费300日元。
, ]2 x8 p3 Y, C( f

2 @5 p4 _- F  N8 k4 b6 L$ `; }, D----------------------------------------------
$ U, W* i, I0 G2 B) e- `
: F# I& o) ], c: @7 }& O, A; q; L loli 人萌 声好 易推倒    >_<  
0 g* ?6 u; T) T1 S4 m6 ^3 A
2005-9-27 4:59:00              

" ~9 H' r) K$ p  レモンティー     
$ _6 n# n( C) H6 G4 |  
  
! y% F& w5 [5 k) l+ K# Z  等级：红衣正太
1 ?' m* |0 p4 y0 w1 _' l" G  文章：53
, p' z; t- Q' M" x6 G; T  积分：114
9 Y" b! w/ A8 `( [# q) o2 N( K  注册：2005-9-7
                第 3 楼  
* L! v/ q% M: O' ]1 N
) f0 {7 V9 Z% d- e+ i* Y2 L


) V, j  t+ J9 A( V0 t; _7 [201、この座席はどこですか。 这个座位在哪儿？
/ @( @8 ^: x( L( c2 C0 `$ ~6 K
4 n. T* k: W0 [; I* W# Y202、お客様はBの８席ですから、そちらでございます。 您是B8座，在那儿。
3 `: B0 _8 V$ A7 g
203、お客様、何か飲み物はいかがですか。 您喝点什么吗？
7 `3 U' y  P0 p/ a
) Y' e) Y) _, B204、どんなのがありますか。 请问都有些什么？

$ D3 S8 B: K2 g* ?. i, R205、コーヒー、ビール、ジューストなっていますが。 有咖啡，啤酒和桔子汁。

( O+ ~( y2 f5 ]7 J; v( C9 R206、私はジュースをもらいます。 我要杯桔子汁。
( B% p+ u* t/ ^  ]" w) s
207、この健康質問表に必要な事項を書き込んでください。
6 G" s" S% X/ U+ [0 Z5 I
请填写这张健康调查表，必要项目都填上。

208、書き終わりました。 填好了。
. ^9 \7 G9 q2 w
209、できれば三年ほど滞在したいと思います。 可能的话我想呆三年左右。
) Q* c1 y% k2 {2 l: K5 S& Y, _9 ?# U
4 c  W9 F- C5 m( k# U7 a$ x210、学費や生活費用などは保証人が出してくれるのでしょうか。
+ t' G# z1 j  R+ t5 o& }# d
5 O  Q0 J* O% S3 y! [% X　　学费和生活费等都由保证人负担吗？
3 s( J/ n5 }( `9 `, T9 v7 R211、両親の送金で賄います。 由父母寄钱供给。
( ^, t6 v1 W- E. D: [2 w) {) l
212、手続きはどこですか。 在哪儿办手续？

5 A6 C& x8 U) m213、旅券を見せてください。 请出示护照。

214、入国の際、自分で出してください。 入境时自己拿出来。

- r- G' {9 l/ Y6 E% a1 E9 u2 \215、次は税関へ行ってください。 接下来请去海关。
: V* B1 ^+ ^" M0 c) A. k
216、気分がちょっと悪い。 身体有点不舒服。
! o, `$ H+ H# L% v" Z4 L3 Q
217、何か薬をくださいませんか。 请给点药好吗？

' ?# l% _4 y. K! e! R- e218、荷物はこれだけですか。 行李就这些吗？

219、携帯品申告書を見せてください。 请让我看一下随带行李申报单。
0 M2 V1 F! P# d1 |  }% _3 o
' t4 q) g; G! F3 d, [220、申告漏れはありませんか。 有没有漏报的？
221、このトランクとスーツケースです。 这个箱子和手提箱。
$ ?$ G% b/ L- r9 Y
0 Y4 x( S* j* F0 Z222、荷物を全部あけてください。 请把行李全部打开。
8 s+ T; P. T0 p, c/ a9 P6 C
4 A  j) i+ V: [8 g" k2 i5 v223、何か申告するものはありませんか。 有没有需要申报的东西？
+ j# N* L' O0 T  i. Z! m
224、酒は四本持ってきました。 我带来了4瓶酒。
# v9 l, L) \) c+ v' U6 |, k/ R
225、心配入りません。 不用担心。

226、余分に税金を払われたら結構です。 多余部分交税就行了。
" P$ p' w# _2 T/ N3 m) S9 m0 T: x4 _  X
  [. h/ x6 [3 U) r. N6 X227、こういうものは課税されますか。 这种东西要上税吗？
  m* z$ r% U0 b0 }; ^
228、税金を払います。 我交税。

6 w7 f. t$ N4 x4 _229、こんなものですと三千円です。 这个要上税三千日元。
$ j$ l8 i2 X$ ~  F& |1 D9 l
9 G4 v8 D8 P1 C1 C. B( S, K" Z; j230、絵と芸術品も税金を払わなければなりませんか。 画和艺术品也要上税吗？
5 A: U7 L( |+ ?# k3 s- h- F231、これは免税です。 这个免税。

232、ほかにもうありませんか。 没有别的东西了吧？

233、これでもうよろしいですか。 这样可以了吗？
& e* D) |5 U' w) \( T/ R% [) g
  e5 \1 t# l) z234、検査はこれで終わりました。 检查到此结束。

235、通関の手続きはこれで終わります。 报关手续到此为止。

236、どこで荷物を受け取りますか。 在哪儿领行李？

4 Y; Z1 p  `; p  ^% c% @3 Y237、あのカウンターで荷物を受け取ってください。 请在那个服务台领取行李。

1 W/ R) H; a8 \) e* ~238、超過荷物はいくら払いますか。 超重行李要付多少钱？

239、あの出口から出てください。 请从那个出口出去。

240、外国人登録をお願いします。 我请求外国人登记。
* {2 F) q' k: I- o, h# q. n: v241、外国人登録所はどこですか。 外国人居留登记处在哪儿？

242、登録証明書をお願いします。 请给我一份登记证明书。

243、書いていただけませんか。 请你替我填一下好吗？

  B" ~, ?* Z* p" t" K1 C5 x244、お預かりします。 先放在我这儿。
+ c+ I3 [. H+ }- o
2 H/ c2 o5 n* s245、登録所を渡してください。 请把登记证明书交给我。

. ]3 W( {4 O/ p+ }, Q4 z246、十二番の窓口でお金を払ってください。 请到12号窗口付钱。
3 ]1 s2 [0 q" d
247、証明書も十二番で渡します。 证明书也交到12号窗口。

248、印鑑は要りません。 不用印章。
249、証明書をお返しします。 证明书还给你。

! i8 [0 q8 B* J% b% ?& w# m1 t2 H8 p250、?外国人登録証明書?は二週間後にできます。 外国人居留证明二周后办好。