日本語会话251-350

dick32

251、この?交付予定期間指定書?を持って取りにきてください。
1 h3 @. W( p% M* H7 @
请拿这个“发放预定期指定书”来取。

. U7 G: b1 H8 g0 C, r252、私の代わりに、ほかの人に来てもらってもよろしいのでしょうか。
/ K# F9 p, G2 M+ h


能请别人替我来取吗？

5 I2 _' C! X) l. G253、やはりご本人が取りに来てください。 还是请您本人来取。
& U& l0 u# t2 q/ H7 w: U
9 ~- t! n& J# G254、自分で取りにきます。 我自己来取。
) @: `0 @, t% K0 c- _! e$ t
255、東京行きの飛行機を予約したいのですが。 我想预订到东京的机标。
) n& g0 o% F/ `& Y7 r2 i
256、東京へ行きたいので、今切符を予約したいのですが。


. E+ o8 D% L: I7 D8 k我要去东京，现在就想订机票。
* i8 m- O/ T* B
6 ^( v7 W6 q, z/ @257、明日午前のですが、ありますか。 有明天上午的吗？

- h! f; ~, t) }1 b% [. I/ b258、すみません、満席です。 对不起，满员了。
8 x) C  Q  Y, h& [, ]% T( g. s+ x
259、午後のではいかがでしょうか。 下午的怎么样？

260、それにしましょう。 那就下午的吧。
/ G: s- ~& N: O& Q261、何枚ですか。 要几张？
; B9 A7 V6 J2 T. V& q- s! j

, v1 N9 ~0 c! `# @6 Q: _
2 q, C; b5 i2 ]# I  `262、一枚だけです。 只要一张。

6 M. d( M' |5 q& B

263、ファーストクラスですか。 要头等舱吗？

264、それともエコノミークラスですか。 还是要普通舱？

265、エコノミークラスです。 要普通舱。

( V. S6 J- b7 R4 g, j- `7 \
" V3 o9 P3 O' @$ c2 a$ m
8 X# f; H( Y; H3 L8 N" C266、何時発ですか。 几点起飞？
  ~' \3 T( E" H5 G# r, H

; ]5 B) X$ w2 X& c3 ?( _
. I! {& h! w% t$ C8 X267、午後三時半です。 是下午三点半。
5 q: W0 U. ^5 C! |9 `
) v: I! ?6 I1 Q4 @% f; u$ {268、二時間前に空港に着いたら結構です。 提前二小时到机场就行。

269、空港までは直行のバスはありますか。 有直达机场的公共汽车吗？
& R2 A+ {# a( ^$ j0 Q
270、午後一時半に銀座前からバスが出ます。 下午1点半在银座发车。
271、いつ大阪に着きますか。 什么时候到达大阪？
0 ?. ~' E! o4 q* j5 T+ D0 J
272、明日は名古屋へ行きたいので。 明天想去名古屋。
6 b! |  H0 F) y/ j7 |& c! `


1 X+ w0 X6 G, l+ `! b8 ]273、新幹線をお使いますか。 坐新干线吗？
" P, d- n% t, T4 l
274、新幹線で行きたいです。 想坐新干线去。
( Y, b0 k. ?/ k& _9 E
2 E1 \7 D% i+ \& q& J# \275、十四日の名古屋への切符を予約したいのですが。 我想预定14日到名古屋的车票。
6 S& m4 O5 W" q* s
276、十四日の切符はちょっと。 14日的票恐怕有点，，，。
3 J+ g; D) V, g7 Q0 E0 E; b
% z* {# ~/ G9 M5 D277、他の行き方がありますか。 有其它走法吗？
3 I6 ]  R1 L+ _) K2 T# m3 z
) a8 {: [& F6 K278、大阪行きの寝台急行を二枚ください。 请给二张到大阪的直快卧铺票。
: C9 h& Y; b9 x5 w4 `
279、日帰りするつもりです。 打算当天返回。

280、往復が買えますか。 能买往返票吗？
! s- y6 j, i' S281、何時に着きますか。 几点到达？
: A, v5 [. y6 B0 o- o7 A- ]7 ]
8 S9 t6 t: n9 m2 K  q/ P& ^' {% m282、自由席は予約が要りません。 散席票不用预订。
" z, I4 y2 z1 @; s. v
5 j' W/ R/ L5 V  P6 d, P283、汽車の切符を払い戻ししたいのですが。 我想退火车票。
0 M" @* G" K' ]' V* K0 c; G/ E
! w1 j% {4 Y; w) l1 r284、次の水曜日に伸ばすことができますか。 能延期到下星期三吗？

1 r& ~; d8 h3 I  b/ \285、別の日に変更することもできます。 也可以改在其它时间。

' v) z# `, h1 B7 Y9 i286、私はホテルを探しています。 我正在找旅馆。
& u( H9 \# A2 q; G  H( Q! I
287、このあたりには洋式のホテルはありません。 这一带没有西式旅馆。

288、日本の旅館があります。 有日本式旅馆。
9 Q2 W$ S) u' A6 J5 i9 d, a. P
289、部屋を予約したいんですが。 我想订个房间。

) x5 j" T% I1 Y% H8 i290、どんな部屋をご希望なんでしょうか。 您想要什么样的房间？
. K, l* Q+ A$ f# |* q) l291、ご予約がされましたか。 您预订过了吗？
, Z$ S+ A6 ?5 g6 t- g! c
292、私は先に行って部屋を決めてきます。 我先去订一下房间。
7 ]7 u7 u3 \% l; o
* z% x9 q4 }9 f* c4 L! v. i0 X293、王という名前で予約してありますが。 用姓王的名字预订过了。

294、シングルルームでいいです。 单人房间就可以了。
, C* N) k+ P' f  P5 _: v. L: s
295、ツインルームがほしいです。 我想要双人房间。

296、よいホテルを教えてください。 请给我介绍一家好的旅馆。

297、五階の南向きの部屋を用意しておきます。 准备好了一间五楼朝南的房间。

! x; g/ N$ |3 _( R; q298、大変結構です。 那太好了。
1 B( k7 _# W& D2 w/ C% \( X
3 J; W! T& I1 F& L. r7 `4 S299、部屋代はいくらですか。 房钱多少？
- Q2 h& t  |8 L! y
300、一泊で六千円です。 一晚上6000日元。

; ?! }, @1 a4 Y, e% l& ^301、何泊のご予定ですか。 您预订了几天？

302、三泊の予定です。 我预订了三天。

0 f7 [% `7 H# U! `303、お泊りは何日ぐらいの予定でしょうか。 你们预计要住多少天？

  ]: \- Q& t: f: K( y% u304、少なくとも一ヵ月間、もしかすると二ヵ月間になるかもしれません。
& p+ N' Q; x; K
+ J* u/ D+ Z' x2 ~. ]& A至少住一个月，也许要住二个月。

305、お客様の部屋は５０６号室をお取りしました。 给您准备的是506房间。

  h, ?! }- n) ~( f306、これがお部屋の鍵です。 这是您房间的钥匙。
5 A- H+ l# p8 R! S  b
307、これは領収書です。 这是收据。

& ]" q" Q: P, h% A308、チェックアウトの際、決算します。 离开旅馆时结帐。

, n7 e. X! J/ D  r  w8 U  v! L309、この用紙にご住所とお名前を書いてください。

" I. k% q0 t# o3 Q' l请在这张卡片上写上您的住处和姓名。

1 n' [4 ^9 I+ v1 n/ V310、どうぞ宿帳にお名前と国籍をご記入ください。

! c+ J! P0 x+ ]- u  f7 l& |请在住宿登记本上记上您的姓名和国籍。
, C% _5 g4 R! i% ~9 I# X311、お部屋は何号室ですか。 您是几号房间？
  D6 f2 n* g1 K' W- d9 G* ]: h$ h
2 U! Z2 \: I; }& {' M312、私が案内いたします。 我给您带路。

313、私はこの部屋の係りです。 我是这个房间的服务员。

314、ご用は何でもお申し付けます。 有事请吩咐。
: v3 c7 x+ r, _* E  V
315、何時にお起こしいたしましょうか。 几点钟叫醒您？
4 ^3 v' r- w* Q, K8 s$ y
316、何かご希望やご要求がありましたら、ご遠慮なくおっしゃってください。
3 v2 ~4 _6 A* M( F6 I7 H
有什么希望和要求请别客气。
$ Q( \% j' ~: y3 s. X8 T  V7 R/ M
317、貴重品をお預かりしましょうか。 有贵重物品要保管吗？

318、何か洗濯物がございませんか。 有什么要洗的东西吗？

319、入ってよろしゅうございますか。 可以进来吗？
' G0 y% M: n1 J. s3 D
/ ?+ j0 X3 o& J+ t. T3 s+ t320、何かご用ですか。 有什么事吗？
+ }4 d' n4 r* ^7 l2 O1 I  @321、アイスクリームサンデーを部屋に届けてもらえますか。

  l0 X9 h/ c: B5 y, @& i可以送些 冰琪淋到房间吗？
4 p7 d8 J. q& c
3 C0 @9 g# T& p7 m5 ?5 |- q% c9 Z* \322、冷蔵庫にある飲み物は無料ですか。 冰箱里的饮料是免费的吗？
7 ^+ I- c  B3 c2 j* X. v3 w
& P& I9 @' K6 E( T323、冷蔵庫の中の飲み物はご利用された分だけ後で精算いたします。
" d6 L7 P' v! o. M$ ~+ c; D8 o; \. Y
冰箱里的饮料用了多少以后一起结算。

324、別になければこれで失礼させていただきます。 如果没别的事我就告辞了。
3 X' l8 G/ C9 ]. w
325、ご勘定でございますか。 您结帐吗？

7 s# t% h' `# L2 g7 D) ^+ l326、三泊でございましたね。 您住了三天吧？

5 \  _, O' t0 |! {: ?7 b7 E327、お部屋の番号を教えてくださいませ。 请告诉我您的房间号码。

328、今からおいでになられますか。 您现在就离店吗？

329、またいらっしゃいませ。 欢迎您再来。

5 u  \0 T# C  [( w0 d8 n# |# u330、部屋を借りたいのです。 我想租间房子。
331、どんなところをお探しですか。 打算找哪儿的房子？

332、学校に近いところがいいです。 最好离学校近一些。
6 R6 i! u2 V: W
1 G" f) m, t  y0 z1 F( k333、どんな部屋がいいですか。 要什么样的房子？
* ?! V0 H$ ^) b
334、部屋の数はどうですか。 要几个房间的？

2 G( _0 L" s" C5 ^" f8 X335、二人住める下宿屋を紹介してください。 请介绍能住两个人的出租房。

8 R- J5 U, T+ N! y' n336、なるべく安いほうがいいのですが。 要尽量便宜些。

1 D/ ]# Y5 Z' i* R# {# t4 ^& Z& U337、下宿を探しているんです。 正在找住房。

338、部屋を探しているんです。 正在找房子。
; c3 H; b" h- k. I
8 Z4 o4 Z1 ?8 V. v. e5 B1 w339、あなたに心当たりはありませんか。 你有线索吗？

340、友達にも聞いてみてあげましょう。 我帮你问问朋友看。
341、どのようなお部屋をお探しですか。 您找什么样的房子？

342、夜も学校へ行って遅くなるので、アパートがいいんです。

: \8 e1 K! e* s% f3 P3 Q: T$ g晚上也要去学校，回来很晚，最好是公寓。

343、家賃はいくらですか。 房租是多少钱？

344、日本式もいいですか。 日式房子也行吗？

! X: K" J' T1 w0 c6 F* Z345、家賃が高いです。 房租很大贵。
+ W" {  T  d; y" Y5 b- M
346、家賃は一ヵ月五万円ですが。 房租一个月五万日元。
9 r( A* {6 G5 x; K1 u4 _% u
347、礼金と敷金が一ヵ月分ずつ要ります。 要交相当一个月房租的礼金和保证金。
2 V5 V' n' T) h' J
348、家賃は三万円ぐらいまでにしたいんですが。 我想租不超过三万日元的房子。
; H/ D& C; [# A6 h
349、探してみましょう。 找找看吧。

350、風呂の付いていないところでも結構です。 没有洗澡间的房子也行。
% {  b& n6 {6 g) S3 [
2 ^6 m% V. t8 y% m[ 本帖最后由 sai 于 2008-2-18 16:16 编辑 ]

wangxh_192837

sdsasdasdasdsad

WWWSHP

/////////////////////////////

birdpolly00

看看看！！！

limd_1023

这个是什么东东啊