中译日初级（2４）---请朋友们指正

ronger528

  126、a:小郭很失望的样子，怎么回事？
    b:和朋友约好一起去植物园的，可是因为台风不能去了
    a:台风要来啦？
    b:嗯，我们刚才听了天气预报

译：a:郭さんはとてもがっかりしそうで、どうした？
   b:お友達と一緒に植物園へ行く約束をしたんだが、台風なので、行けなくちゃったんだ。
   a:台風が近づいているんだか？
   b:ええ、私たちは先に天気予報を聞いたんだ。  

127、a:明天也行吗？
    b:不，一定要今天
    a:今天很难。恐怕去不了

译：a:明日でもいい？
   b:いいえ、今日でなくちゃいけない
   a:今日はとても困ったから、恐らく行けないだろう。

128、a:你爸爸在家吗？
    b:不，出差去北京了
    a:又出差了？
    b:嗯，一年要出差好几次

译：a:お父さんは家にいますか。
   b:いいえ、北京へ出張に行きました。
   a:また出張したの？
   b:ええ、一年に何度も出張します。

129、a:最近大家都看其推理小说了
    b:是的，晚上都看得很晚，所以早上怎么也起不早

译：a:近頃に皆さんはみな推理小説を読んできます。
   b:そうですが、夜にみな遅く読んでいて、朝にどうしても早く起きないんだ。

130、a:明天不能去中山公园了
    b:为什么
    a:明天要去学校
    b:怎么？星期天也要去学校？
    a:刚才打来电话，说是必须在八点半以前到校

译：a:明日中山公園へ行けなくちゃった。
   b:どうして？
   a:明日は学校へ行かなくちゃいけない。
   b:へえ?日曜日も学校へ行くの?
   a:先に電話をかけられてきて、日曜日の八時半までに学校に着かなきゃならないって言っていました。

ronger528

请帮忙

ronger528

朋友们帮忙呀

ronger528

请帮忙看看，多谢了

隐身会员

126.
a.郭さんはがっかりしているようですね、どうしたの？
b.友達と植物園に行く約束でしたが、台風で行けなくなってしまいましたから。
a.台風が来そうですか？
b.ええ、ついさき天気予報で言っていましたよ。
 
127.
a.明日も大丈夫ですか？
b.いいえ、必ず今日じゃないとだめです。
a.今日は難しいですね、恐らく行けないと思います。

128.
a.お父さんは家にいますか？
b.いいえ、出張で北京に行っています。
a.また出張ですか？
b.ええ、一年中何回も出張しますよ。

129.
a.最近、みんなにして推理小説を読み始めたのですね。
b.そうです。夜遅くまで読んでいますから、朝はどうしても早起きできないのです。

130.
a.明日中山公園にいけなくなってしまいました。
b.どうしてですか？
a.明日は学校に行かなければなりません。
b.何で？日曜日も学校ですか？
a.先ほど電話がありまして、8時半前に学校に着かなればならないそうです。