中译日初级（２５）---请朋友们指正

ronger528

  131、a:一边吃一边和小马讲话的人是谁？
    b:是小马的朋友。据说是出差来上海的

译：a:食べながら馬さんと話している人は誰ですか。
   b:馬さんの友達です。上海へ出張に来たそうです。

132、a:最近没看到小马呢
    b:听说生病住院了
    a:是什么病？
    b:我不知道

译：a:最近馬さんを見かけてなかったね
   b:病気になったので入院したそうです。
   a:何病気ですか？
   b:わからない。

133、a:想去探望小马，你明天上午有空吗？
    b:上午不行。下午的话，有空。

译：a:馬さんを見舞いに行こうと思って、明日の午前に、あなた暇ですか。
   b:午前ならだめですが、午後なら暇です。

134、a:你准备什么时候做这项工作
    b:我准备上午把这项工作做完

译：a:あなたはいつごろこの仕事をしようと思いますか。
   b:午前に仕上げるつもりです。

135、a:喉咙还痛吗
    b:嗯，还痛
    a:那么，吃这个药试试，过一个晚上一定会好

译：a:喉がまだ痛いですか。
   b:ええ、まだ痛いです
   a:では、この薬を飲んでみて、一晩してから、きっとよくなるに違いない。