|
|
以下摘自《日本语达人之道》第一章5 z/ k, G" V; W: U
1.デートの誘い——想跟日本朋友约会，该怎么邀请？
- b" _2 Y- C* p
% T0 R0 a, A" Z 杨 ：（あ、憧れの深山恭子さんだ）深山さん！! Q* Y+ m+ D) E6 h
深山：はい？3 Q- A+ g {1 e9 J3 o( X
杨 ：あのう、今晩暇ですか。じゃあ、一緒に映画を見ませんか。
* j: t6 n5 ]/ A5 Z# d: B. x+ ^ 深山：え？まあ…
0 X0 `! ^# K; ` 杨 ：あれ？僕の日本語間違っていますか。
0 X+ g0 M# k) J 深山：間違っていないんだけど、ちょっと自然じゃないかな。
3 C& P L7 a( Z5 ^# B, @! I 杨 ：…
9 N8 x% \/ Q+ W& Y/ j' K% Z' y, {; @; A6 w; y
参考译文6 W8 F4 B. E5 s* H2 f7 m/ M
5 z8 t4 {& I5 l7 q2 V5 ^
杨 ：（啊！是我欣赏的深山恭子小姐！）深山小姐4 @. A" ]' m& a% b- k8 G3 ^" }
深山：有事吗？' z& v8 b i7 N; s1 }# t* H
杨 ：那个……今晚很闲吗？
( b- L' B/ Q1 K' n 深山：（感到有点困惑）啊？也可以这么说啦……
5 R$ h. s, e, r& M4 H& ^% ` e 杨 ：那么我决定要去看电影，你要不要一起去呢？
9 @7 t" e" L* u1 e" m1 M, {$ x+ ] 深山：哈……
_ r! x7 H% i& P% G8 x3 _' W 杨 ：咦？我的日语说错了吗？
; s) o, \5 e6 D8 g' o 深山：也不能说是说错了，但总有点不自然。
* N* `9 u. Q/ G6 T) s4 S 杨 ：（受到打击）天哪！
+ {8 w6 K. u) q* O5 y! `* i
8 Z k) G4 m: d+ R是不是感觉从直译的角度上看，一点问题都没有？很遗憾，实际上杨同学有两个句子虽然从语法上是毫无问题的，但是在实际使用上却大有文章。你能指出是哪两个句子用错了吗？
9 c. ~" |: K {( S. e; L0 q. v9 C. H& D7 [6 } D8 J, Z0 X
答案：问题就在于「暇ですか」与「映画を見ませんか」这两句话！ . E M1 Q8 r8 B) L6 w
/ b8 X1 L( h; `- x5 a$ R6 b5 G1）「暇ですか」
. W( f% i, n: N, c! j: S# g「暇ですか」其实指的是“闲吗？”或“没有事情做吗？”的意思。而在实际的社 会生活中，“忙碌”被认为是一种美德，如果被人家认为你是“没有事情做的人”， 应该不是一件很愉快的事吧！# w2 G2 y& t# L$ n% v
因此，除了很熟悉的朋友之外，最好不要说「今晩暇ですか」，应该说「今晩空（あ）いていますか」。「空いていますか」这句话听起来有“平时很忙，但偶尔有空”的 感觉，此用法与中文差不多，平时大家会用“你有空吗？”来问，应该不会用“你很闲吗？”来问吧！
! F5 [' T( W) F! r0 ~
$ A/ H' E, ~) N' m/ N V% {2）「映画を見ませんか」
( L% `: F( c* [' {2 k「～ませんか」确实代表着邀请的意思，而且句型变化只要将「ます形」改成「～ませんか」就可以了。另外，还可以用在其他动词上，如「コーヒーを飲みませんか 」、「音楽を聞きませんか」，等等，很适合初学者使用。
3 z1 J% w( T0 z0 V这个说法虽然简单，但使用起来也有一定的局限性。也就是这个说法，听起来像是说话人已经决定了要做什么似的，并不是先给对方选择的空间。
; d: d- _' Y1 @5 q M% U% L「映画を見ませんか」——我已经决定要看电影了，你要不要陪我一起去看？
% [& r+ ^) w1 q$ G5 ^) t「コーヒーを飲みませんか」——我决定要喝咖啡，你要不要一起喝？
. G% K2 h* ~! G因此，邀请别人的时候与其说「映画を見ませんか」，不如用「映画なんかどう ですか」来表达，会更加贴切。- f' P* n1 o8 x& ^; c
「名詞+なんか」代表举例，也暗示着有别的选择；「どうですか」就是“如何” 的意思，表示“决定权属于你，我只是询问你的意见而已，不会勉强你的！”若能在 询问之前加上「もしよかったら（如果可以的话）」一句，就更加礼貌了。
4 t4 r2 k' h- @0 L( b" ?& ^3 _: [8 `! W V
杨 ：深山さん、今晩空いていますか。+ M, @9 A9 L& b% J
深山：ええ、空いていますよ。, f& b0 F$ C) ^- U+ q
杨 ：もしよかったら、いっしょに映画なんかどうですか。$ k8 X _6 M, n
深山：映画？いいですね。
& g; n# g! r8 ^3 g5 \5 h* i杨 ：やった！
3 X' ^+ L7 s: g# ~ o6 i+ o
$ p" J5 |( z7 K4 i% v参考译文
5 `& k) W; U- M$ ] p. P* q/ l0 S
杨 ：深山小姐，今晚有空吗？
$ ~3 c8 }* w7 ?深山：嗯，有空啊？
7 e: r0 b$ o7 ^6 `4 y5 V: x杨 ：可以的话，要不要一起去看个电影，或是……？/ h7 o, f, \* z( V T; z
深山：看电影？好呀！! y% K9 w1 Q+ N
杨 ：太好了！ |
|
发表于 2008-2-25 10:39:20
提升卡
变色卡