大家好,初次尝试了一下朝日新闻网上的社论翻译。期待与大家一同进步，请大家慷慨斧正！！谢谢！
美兵被释放―事件虽如此但并未结束
１４歳の女子中学生に乱暴したとして沖縄県で逮捕された米海兵隊の２等軍曹が、不起訴処分となって釈放された。被害を受けた少女が、告訴を取り下げたからだ。
因涉嫌对14岁少女施暴而在冲绳县被捕的一名美国海军部队2等军曹，目前不被起诉得到释放。原因是受害少女撤回了起诉。
少女は取り下げの理由について「これ以上かかわりたくない。そっとしておいてほしい」と述べたという。
据说该少女撤回诉讼的理由是“跟这件事不想再有瓜葛，也不希望再深究。”
こうした性犯罪は、被害者のプライバシーを守る必要もあり、告訴がなければ起訴できない。米兵は日本の司法の場では裁きを受けないことになった。
这类性犯罪，（因为）我们也有必要保护受害者的隐私，(所以)不提起诉讼就无法起诉罪犯。(这样一来)，在日本的司法机构上这名美国士兵就不用接受审判。
だが、捜査は打ち切られても、疑いが晴れての釈放とはまったく違う。強姦（ごうかん）の容疑を否認し続けた米兵自身も、取り調べに対して「少女に関係を迫った」ことまでは認めた。米兵のしたことは決して許されない。
然而，调查工作虽被停止，这次释放与嫌疑澄清后的释放却完全不同。连一直否认犯有强奸嫌疑的这位美国士兵在面对审讯时，也承认自己曾经强迫要与少女发生关系。这位士兵的所作所为是绝对不能原谅的。
米兵の身勝手な行動によって少女が受けた心の傷を思うと、なんとも痛ましい。米兵と一緒にいたときの恐怖は、どれほどだったろう。逃げ出して保護されたあと、やりきれない悔しさや怒りも覚えたに違いない。
一想到因美兵的恣意妄为而在少女内心留下的伤害，就令人感到痛心。当时跟这位美国士兵在一起的她该是多么恐惧。在安全逃脱后，也一定饱受了令人难以忍受的悔恨和愤怒。
そんな思いをした少女の告訴取り下げである。この決断は、性犯罪がどんなに女性を傷つけるかも示している。
正是经历了那种伤害，她撤回了起诉。这个决定也正说明性犯罪对女性带来的巨大伤害。
強姦や強制わいせつなどの被害にあった女性にとって、警察へ訴え出るのは、ただでさえ勇気がいる。細かく事情を聴かれるよりは、「早く忘れたい」と泣き寝入りをする人も多い。いったん出した告訴の取り下げもしばしばある。これ以上、傷つきたくないと思うからだ。
对于经受过强奸、强制猥亵等的受害女性，向警察报案是需要非一般的勇气。比起被问起事情的详细经过，更多的人会选择尽快忘记、忍气吞声。也经常出现提起诉讼后又撤诉的情况。因为她们不想再受到进一步的伤害。
ましてや今回、少女の肩にのしかかった重圧は、想像にかたくない。
何况我们不难想象这次压在少女身上的巨大压力。
米兵が逮捕されたことは、沖縄にとどまらず、全国を揺るがすニュースとなった。事件への注目が集まり、米兵や基地への批判の声が高まった。裁判になれば、さらに世間の目にさらされる。
疑犯美兵逮捕的消息成为震动冲绳、乃至全国的新闻。人们开始关注这个事件，并且对美军及基地的批判声高涨。一旦送交法庭，会暴露在更多人的眼前。
事件の発覚後、ネットなどに「少女の行動にも甘さがあった」などという批判が載った。だが、いくら警戒心を持っていても、防げないことはある。心ない中傷は、少女をいっそうつらい状況に追い込んだのではないか。
事件暴露后，网络等方面也出现了诸如“少女行为也随便”的批判意见。但是，不管一个人多有戒心，总有她不能防备的时候。难道不正是这些无心（改为“无情”）的中伤将她逼入了更痛苦的境地吗？
米兵による事件の根絶を訴えてきた地元には、告訴取り下げに戸惑いもあるだろう。しかし、少女の決断を重く受け止めるしかあるまい。
一直控诉要杜绝美兵事件的当地居民，对这次撤诉也一定感到了些许困惑吧。但是，他们也只能沉重地接受她的决定。
もちろん、米兵をめぐる問題がこれで解決したわけではない。沖縄では、９５年に起きた米海兵隊員３人による少女暴行事件のあとも、米兵の犯罪や事故がいっこうになくならない。米軍当局が「綱紀粛正」を約束しても、事件が繰り返されてきた現実がある。
当然，围绕美兵的问题并没有因此得到解决。在冲绳，在95年发生美国海军3名士兵强暴少女案件之后，他们的犯罪和事故也一点没有减少。美军当局虽然承诺要“肃正纲纪”，但是事实上这类事件仍在重复发生。
釈放された米兵について米軍は独自の調査を続けるようだ。沖縄のほか、山口県岩国市では軍人らの基地外への外出も禁じられた。再び同じような事件が起きないよう対策を徹底してもらいたい。
据说美军还将继续单独对这位被释放的士兵进行调查。除冲绳外，山口县岩国市的军人也被禁止外出到基地以外地区。希望他们能彻底执行对策，防止此类事件的再次发生。
それが、不安と怒りをぬぐえずにいる基地の地元と、なによりも被害にあった少女に対する米軍の責任である。
这是他们对尚未平服不安和愤怒情绪的基地当地居民和受到极大伤害的少女的责任。
[ 本帖最后由 一心一译 于 2008-3-3 11:08 编辑 ] |
发表于 2008-3-2 18:02:40
提升卡
变色卡
楼主