耐心、细心的工作？

鲜橙C美美 · 发表于 2004-9-11 21:12:49

耐心、细心的工作？怎么翻译比较恰当呢

kawai · 发表于 2004-9-11 21:16:23

建议楼主最好给出上下文。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-9-11 21:44:29

细心，耐心地工作，保持反映的数字的正确性，有利于决策

gokinko · 发表于 2004-9-13 07:08:07

耐心辛抱強い　根気がよい
细心　注意深い

鲜橙C美美 · 发表于 2004-9-13 14:26:34

「　細心で根気がよく働く　」　これはいかがですか

lianying1314 · 发表于 2004-9-13 14:39:00

下面是引用鲜橙C美美于2004-09-13 3:26 PM发表的 :
「　細心で根気がよく働く　」　これはいかがですか

去掉が。

		自动登录	找回密码
密码			注～册