请帮忙看一下这个句子可不可以这样翻译！感谢！

kissjp · 发表于 2004-9-11 22:30:32

外で働く人だけが仕事をしているというわけではない。主婦にしたって、仕事をしていることに変わりはない

如果翻译成:在外活动的人并不表示是在工作的,即使是主妇在工作也不出奇,
——如果译成这样可以吗？或者会有更好的？！因为我还是觉得怪怪的！另外请帮忙分析一下这个句子里的语法吧！十分感谢

sai · 发表于 2004-9-12 00:10:03

“工作”不只是说那些在外面干活的人，即使是家庭主妇也是一份工作。

kissjp · 发表于 2004-9-12 09:10:04

十分感谢!!
是喔,真是是通顺很多喔!但是"ことに変わりはない"这里的変わりはない应该是如何理解呢?还有というわけではない呢?

煩い · 发表于 2004-9-12 10:03:15

何々というわけではない表示不是。。。。，不光是。。。。ことに変わりはない我不知道，可能是书面语吧

sai · 发表于 2004-9-12 10:19:43

下面是引用kissjp于2004-09-12 10:10 AM发表的十分感谢!:
十分感谢!!
是喔,真是是通顺很多喔!但是"ことに変わりはない"这里的変わりはない应该是如何理解呢?还有というわけではない呢?

わけではない：对句子作出全面否定
変わりはない：在这里我将它理解为“一样”“没有不同”的意思。

其实只要掌握了句子的意思，翻译时灵活变通就可以了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册