部屋を明るくしたいですから、壁を明るい色にします

幽儿

我又来了。。初级问题 呵呵

1 部屋を明るくしたいですから、壁を明るい色にします（新标日224页1.4）

这个应该怎么翻译呢。我怎么理解都觉得别扭。。
还有一个

2 掃除して きれいに しましょう（新标日224页1.3）
一起打扫干净
我想问得是  是不是所有动词 把ます变成ましょう都表示一起的意思，并且变成ましょう以后同时还适用原来 ます 的 句型！

谢谢~~~~请大家帮帮忙。。

錬金術師

1 部屋を明るくしたいですから、壁を明るい色にします（新标日224页1.4）
  想把房间弄的明亮点,所以决定用鲜艳明亮点的颜色粉刷墙壁!
2 掃除して きれいに しましょう
  让我们一起打扫干净吧!

icec_binbin

因为想让房间显得明亮点，所以在墙壁上使用了明亮的色彩。

錬金術師

ましょう的意思接在动词连用形后面 表示意志,劝诱,推定等意思...

錬金術師

原帖由 icec_binbin 于 2008-3-6 09:11 发表
因为想让房间显得明亮点，所以在墙壁上使用了明亮的色彩。

にします 是不是有决定的意思在里面.....请高手赐教..

icec_binbin

原帖由 幽儿 于 2008-3-6 09:07 发表
我又来了。。初级问题 呵呵

1 部屋を明るくしたいですから、壁を明るい色にします（新标日224页1.4）

这个应该怎么翻译呢。我怎么理解都觉得别扭。。
还有一个

2 掃除して きれいに しましょう（新标日224 ...

ましょう并不是都是表示一起的意思的，它是ます的一种推量型，可以表示推量，劝诱（也就是你说的一起的意思），意志等。

icec_binbin

原帖由 錬金術師 于 2008-3-6 09:16 发表


にします 是不是有决定的意思在里面.....请高手赐教..

AをBにする是一个句型，表示使A成为B这样的状态。
我翻译的那句话里面那个（使用了）因该不用，就可以。加上有点过去时的味道。

幽儿

谢谢 icec_binbin还有炼金术士的解答！

幽儿

ましょう并不是都是表示一起的意思的，它是ます的一种推量型，可以表示推量，劝诱（也就是你说的一起的意思），意志等。

也就是说 ます 如果替换成 ましょう 就可以表示 推量 劝诱 等。。

錬金術師

可以这么说..です　可以变成でしょう