金魚売り己（おの）れの影へ水零（こぼ）す

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 10:22:39

金魚売り己（おの）れの影へ水零（こぼ）す
怎么翻译

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 10:23:12

己（おの）れ
是什么意思呢

melanie · 发表于 2008-3-6 11:02:24

「おのれ」＝自分

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 11:05:07

ありがとうございました

日本人ですか

日本語すごく上手ですね

melanie · 发表于 2008-3-6 11:16:38

原帖由 dudu1389526 于 2008-3-6 11:05 发表

ありがとうございました

日本人ですか

日本語すごく上手ですね

ども。日本語は上手なんですよ～～～

　中国語はできないけど

金魚売りというのは、「金魚～え～金魚！」と言いながら、売り歩く商売です。
夏の風物詩。最近は見かけませんが、昔は金魚売り、風鈴売りなど、風情のある光景が見られました。

金魚を売り歩くときに、水がこぼれて自分の影にかかる。「影」という言葉から夏の暑い日ざしも連想される。
昔はクーラーなどありませんから、視覚から来る涼しさを求めて、人々は金魚を買って愛（め）でたのでしょう。

duduさんは素敵な教材で日本語を勉強なさっているのですね。これからもがんばって。

dudu1389526 · 发表于 2008-3-6 11:34:12

ありがとうございました
では　いろいろお世話になります
私は　もっともっと　がんばります

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 金魚売り己（おの）れの影へ水零（こぼ）す