请给看下图中这句（だって，ャンス）

Balala

请给看下图中这句，尤其是だって和ャンス不明白，谢谢！

进步

【この7月の終りには コンサ-トだって ひかえているでヤンス。】
这里的[だって]是应该不是『でも』的意思吧。我想因该翻译成：听说这个7月底有演唱会，正在等待着。至于『でヤンス』应该是方言吧，我也不明白。

[ 本帖最后由 进步 于 2008-3-8 10:32 编辑 ]

melanie

この7月の終りには コンサ-トだって ひかえているでヤンス
＝この7月の終りにはコンサートも　ひかえています。

やんす＝方言・「あります」の意味
ひかえているであります＝ひかえています

例：「そうでやんす」＝そうであります＝そうです

blacksheep630

原帖由 melanie 于 2008-3-8 10:34 发表
やんす＝方言・「あります」の意味
ひかえているであります＝ひかえています

おっ
そうだったのか～

勉強になりました

blacksheep630

ちなみにですが
やんすっていうのは、どこの方言なのか
教えてくださいますか？

Balala

原帖由 melanie 于 2008-3-8 10:34 发表
この7月の終りには コンサ-トだって ひかえているでヤンス
＝この7月の終りにはコンサートも　ひかえています。

やんす＝方言・「あります」の意味
ひかえているであります＝ひかえています

例：「そう ...

谢谢有关やんす的解释！

另外： だって 为何是 も 的意思？
ひかえ的意思是翻译成什么合适呢，字典里可以查到很多意思？

谢谢！

melanie

ひか・える〔ひかへる〕【控える／×扣える】
［動ア下一］ひか・ふ［ハ下二］

空間的・時間的に迫っている。近くに位置する。また、近い将来に予定される。
「後ろに山が―・えている別荘」
「決戦の日が三日後に―・えている」　←この用法です。
「幾多の難問題が―・えている」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  
　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=15962615326100


「やんす」がどこの方言か、調べてみましたが、よくわかりませんでした。
青森という記述もありましたが…
滋賀で使われる「やんす」とは意味がちょっと違うようでした。

昔から、漫画の「おそ松くん」に出てくる「イヤミ（人の名前）」が「～～でやんす」と使っていました。それからやはり漫画の「ど根性ガエル」でも使われていました。標準語ではありませんから、どこかの方言なのですが、申し訳ないけど場所の特定はできませんでした。

blacksheep630

>另外： だって 为何是 も 的意思？
だって=だ + って
示一种轻微的转折，意思等同于でも
举个例子吧
Ａ：あの人100点をとったのよ～すごいね～
那个人考了100分，太NB了~
Ｂ：わたしだって、とれるよ
（那有什么NB的）即使是我，也能考100分

以上的是当「って」前面是名字性的时候

类似的还有当前面是动词时，就变成「动词过去式 + って」
如「する」这个词要变成「したって」
例句
背伸びをしたって、何も変わらない
即使硬撑下去，也不会改变结果。

わかってもらえるかな～

blacksheep630

調べてくれてありがとうございます～
ぼくは方言についてすこし興味を持っていますから聞きました
これからもよろしくお願いします～

漫画からですか…面白いですね～～

进步

blacksheep630さん 认为这句话如何翻译好啊。

blacksheep630

この7月の終りには コンサートだって ひかえているでヤンス
首先变成比较好理解的日语
この7月の終りにはコンサートも　ひかえています。

汉语意思是
（前面说了有很多事情，然后）即使这个7月末的演唱会也逼近了。

だって在这里有轻微的转折，也许用汉语去想的话，很难理解为什么转折
但确实有个转折。。。。
哎，语感说不清。。。
望语感解释高人出现

老人

ヤンス：　　引用：”広島県の方言は、三原市の沼田川を境界にして、安芸方言と
備後方言に二分される。県北部では石見方言や出雲方言との
つながりがみられ、県南部の島嶼部では四国方言とのつなが
りがみられる。音声では、備後方言でアイ連母音が「ダェーコン」
（大根）、「アカェー」（赤い）となり、安芸方言では「ダーコン」
「アカー」となる。敬語については、「備後ヤンス」に「安芸ガンス」
と対立が見られる。”ーーーーよく漫画の中で女主人公が使う言葉、かわいさをひきたてるためのものかな？

blacksheep630

yousama说的很有道理~

だって＝だ + って＝だと（いうのも）
这个「も」根据上下文的不同，意思也略有不同。
可能有追加，也可能是转折~恩，恩，讨论了一下
勉強になりました～