「すっかり」と「全部」有什么分别??

ninki · 发表于 2008-3-11 14:31:39

「すっかり」と「全部」有什么分别??
せっかくの旅行に、雨で＿＿＿だめになってしまいました。
１．すっかり　　　２．ぜんぶ
为什么选１.不能选２??

ありがとう！

主人 · 发表于 2008-3-11 14:35:24

这里解作"完全"
会不会比较容易明白?

friendly · 发表于 2008-3-11 14:36:17

すっかり一般多表示消极结果
而ぜんぶ消极,积极结果的意思都有.
表示消极结果时大都使用前项.

ninki · 发表于 2008-3-11 14:52:42

哦哦...谢谢....
明白了....呵呵...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「すっかり」と「全部」有什么分别??