助けて！！！！おくれ的用法

ketsu · 发表于 2004-9-14 19:25:56

いくら困ったって、わたしは家へなんか帰らないから。早く棄てておくれ
　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿井上靖　「姨捨山」
这是文章中母亲所说的话
在这个句子中おくれ是什么用法？是自谦语的用法吗
它的原形是什么？

sai · 发表于 2004-9-14 20:00:24

送るの命令形じゃない？

ketsu · 发表于 2004-9-14 20:17:00

私もそう思ったが、辞書を調べると「ておくる」そういう使い方がないのです。

sai · 发表于 2004-9-14 20:21:08

でも言葉っていうものがいきものだぞ

ketsu · 发表于 2004-9-14 20:54:48

しかし、そうなると、意味が通じないの

eagle119 · 发表于 2004-9-15 10:04:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ketsu · 发表于 2004-9-15 11:26:10

先生を聞くと　「ておくれ」＝「てくれ」＝「くださる」。中の「お」は入れでもいれなくでもいいのです。
ぜったい「送る」の命令形じゃないのです

eagle119 · 发表于 2004-9-15 15:26:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-9-15 19:36:41

やっぱりね！ほほぉ・・・

龙猫 · 发表于 2004-9-15 20:48:46

下面是引用ketsu于2004-09-15 12:26 PM发表的 :
「ておくれ」＝「てくれ」＝「くださる」。
ぜったい「送る」の命令形じゃないのです

支持~

ketsu · 发表于 2004-9-15 21:25:34

ご指導ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-15 10:04:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-15 15:26:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

助けて！！！！おくれ 的用法