我的名字如何翻译成日文名字啊~请教

gaoxing23 · 发表于 2008-3-31 14:28:32

我的名字是高星用平假名可以直接拼出我的名字即たかほし＋空格就拼出来高星了~虽然我一直用的就是片假版タカホシ~但是还是想请教个比较准确的翻译~应该是什么样子的呢?谢谢~

sakula888 · 发表于 2008-3-31 14:49:11

一般音读就可以啦，没见过在日本的韩国人和中国人用训读的，怪怪的。こう　せい

gaoxing23 · 发表于 2008-3-31 14:54:44

2L的朋友こう　せい就是我名字的音读?一般都用音读么? 为什么高星的音读是こう　せい呢?有没有什么根据啊?请教请教~我只是希望得到比较准确的翻译

[ 本帖最后由 gaoxing23 于 2008-3-31 14:57 编辑 ]

sakula888 · 发表于 2008-3-31 14:58:32

是的，至少我见过的人都是用音读，这个东西没有标准，你要是喜欢念たか　ほし其实也没事！

dingyj1001 · 发表于 2008-3-31 15:01:30

我想日本人会叫你こうさん　フルネームこうせい

sohoken · 发表于 2008-3-31 15:11:12

中国人的名字一般在日语中发音读.音读发音有多个时,按照使用频率来选择.
不用训读,不然会让人以为是日本人的名字.

gaoxing23 · 发表于 2008-3-31 15:12:59

原帖由 dingyj1001 于 2008-3-31 15:01 发表
我想日本人会叫你こうさん　フルネームこうせい

那我自己用的话也用こうさん么? 就叫高先生就完了?我就是希望有个比较完整比较准确的

dingyj1001 · 发表于 2008-3-31 15:15:00

わたしはこうといいます

Doris_ACOT · 发表于 2008-3-31 15:15:00

こう　せい名字大多都是音读。我公司有个姓高的，日本人就叫他こうさん

dingyj1001 · 发表于 2008-3-31 15:16:00

わたしはこうともうします

sohoken · 发表于 2008-3-31 15:17:31

标准的读法(注意,不是翻译) こう　せい
さん是敬称,不能对自己使用.

gaoxing23 · 发表于 2008-3-31 15:20:12

原帖由 sohoken 于 2008-3-31 15:11 发表
中国人的名字一般在日语中发音读.音读发音有多个时,按照使用频率来选择.
不用训读,不然会让人以为是日本人的名字.

这位朋友你好那按你的读法来读我名字应该是怎样的呢?

gaoxing23 · 发表于 2008-3-31 15:23:50

原帖由 sohoken 于 2008-3-31 15:17 发表
标准的读法(注意,不是翻译) こう　せい
さん是敬称,不能对自己使用.

谢谢这位朋友~那我意思就是我就是需要自己用个我的日文名字比如用于ID的名字

dingyj1001 · 发表于 2008-3-31 15:24:52

こう　せい

gaoxing23 · 发表于 2008-3-31 15:37:08

那こう　せい我是用平假还是片假呢??

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我的名字如何翻译成日文名字啊~请教