请教：一句歌词的翻译

★お菓子★ · 发表于 2004-9-15 19:03:35

無邪気に笑ってた時間の無い一日が
永遠に続くと思ってたあの頃

特别是時間の無い　

暂译为：

那时
我以为
天真烂漫的笑容
超越了时间的束缚
在那一天持续到永远

KAIDO · 发表于 2004-9-15 19:17:41

天真的笑着,忘却了时间的一天,愿此刻永恒!

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-15 19:49:18

時間の[/red]無い　＝　時間が無い

★お菓子★ · 发表于 2004-9-15 20:41:21

下面是引用鬼谷孙于2004-09-15 8:49 PM发表的 :
時間の無い　＝　時間が無い

这个我是知道的
但是放在这儿
具体是什么意思
怎么译才比较合理
毕竟是歌词嘛

sakuramthy · 发表于 2004-9-15 21:08:16

歌词也不是硬翻的

sai · 发表于 2004-9-15 21:09:54

那时候真想把天真的笑容一直的持续下去啊...

sai · 发表于 2004-9-15 21:11:36

我觉得“時間のない”不译出亦可，译出反而不同顺

subaru23 · 发表于 2004-9-15 21:31:55

天真烂漫地笑着
那时候,曾以为那忘却了时间的一天会永远继续下去

kerenww · 发表于 2004-9-16 09:52:25

那个时候
天真无邪的笑着
总在想那一天会一直持续下去
不觉时光的流逝
直到永远

呵呵，自己想的
其实翻这种意译的东西，我觉得最好把整体歌词贴上来
不然没有环境很难翻好的

		自动登录	找回密码
密码			注～册