話合う声が聞こえてきます里的きます应该怎么翻译?

翼 · 发表于 2004-9-15 21:44:32

RT....

★お菓子★ · 发表于 2004-9-15 21:50:22

能听见谈话的声音了

きます是表示一种从无到有的状态
光译这个~~~~~

我也是初学者
一同进步哈

翼 · 发表于 2004-9-15 22:21:06

惭愧....................我是在看中上的课本上碰见这个问题的...
一起努力了~

羽見 · 发表于 2004-9-16 08:36:16

个人认为这句话里的きます表现一种声音由远而近传来的感觉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册