求助翻译

dimsun · 发表于 2004-9-16 14:44:42

確かにこうした現象面の個人差は、その仕事の向き・不向きによるところが大きいが、その一方、｢仕事は気の持ちよう｣で結果が変わってくるといった要因も見逃してはいけない。

请教上句的翻译？

gokinko · 发表于 2004-9-16 14:57:30

适不适宜这份工作，的确在这种现象上个人之间存大很大的差别，另一方面，不可忽略的要因是：以“工作是一种心态”，那结果就有所改变。

dimsun · 发表于 2004-9-16 15:32:28

わかりました、ありがとう。

kingbigkyo · 发表于 2004-9-16 23:03:21

一方面,主要看是否擅长这工作,但不可忽视的一点是,也要看有没有干劲,有无干劲很可能导致结果的不同

		自动登录	找回密码
密码			注～册