中国式的日语はダメよ

xibei4031 · 发表于 2004-9-16 14:49:09

这几天公司要求我翻译公司的“人力资源管理文件”等。主要涉及到三个方面的内容：1.住房公积金；2.住房补贴；3.交通补贴。今天我把翻译完的一叠资料给我们的董事长：初初一看，就显出不满的神情，看来是翻译的太烂了，不堪入目吧。想问各位高手这三个词纯正的日语是怎么个表示的，相关的资料可以在哪查到啊？
我是这样翻译的：住宅の公共積立金；住宅の補助金；交通の補助金（不好意思了）

eagle119 · 发表于 2004-9-16 14:58:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾米 · 发表于 2004-9-16 15:01:36

公积金可以翻成“剰余金（じょうよきん）吗？？

缺角的圆 · 发表于 2004-9-16 15:08:41

通勤手当なんでしょう

xibei4031 · 发表于 2004-9-16 15:29:02

“一楼”提供的三个词，我用关键词的方法试了均没有啊！

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-16 20:04:38

下面是引用xibei4031于2004-09-16 4:29 PM发表的 :
“一楼”提供的三个词，我用关键词的方法试了均没有啊！

???
你是怎么查的？有很多啊。

http://www.google.co.jp/

jarck · 发表于 2004-9-17 10:54:54

1.住宅の公共積立金
2.住宅の補助金
3.通勤手当
そうと思う

xibei4031 · 发表于 2004-9-18 12:47:09

我是直接把这三个词输入到GOOGLE，看能不能跳出相关的网页？？不对吗？

kawai · 发表于 2004-9-18 12:59:55

http://www.excite.co.jp/world/
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
个人建议楼主可以用上述两个在词典查查。

然后，把找到的日文用www.goo.ne.jp查出日文读音。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-16 14:58:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报