我送你回家怎么翻译比较自然．

wqwe2222 · 发表于 2008-4-11 09:13:09

突然想到这句话，但是怎么翻都读起来不是特别顺．请教高手～

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-11 09:24:11

お宅まで送りましょう。

gmaj · 发表于 2008-4-11 09:40:31

在bookoff见过一本教日本人谈恋爱的书，貌似这类都有教

★楽楽★ · 发表于 2008-4-11 10:02:55

お宅ってちょっと年配の方だと思われる、
若い人はあんまり使わないような気がする。

恋人か、友人の場合は「家まで送っちゃおう」といったほうが親しく感じる。
ご参考まで　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我送你回家怎么翻译比较自然．