有关あたり的４句话的理解。

sunmingtao · 发表于 2004-9-18 06:28:55

三十代で課長クラスあたりを対象にする。

あたりどころが悪かったら死んでいた。

訪問する前に電話であたりをつける。

来週の半ばあたりにお電話します。

想问一下あたり在４句话中的意思，可以的话顺便把整句话也翻译一下，谢谢。

gokinko · 发表于 2004-9-18 12:01:28

三十代で課長クラスあたりを対象にする。
如那样，之类的
条件是30多岁，以课长级别那样的人为对象

あたりどころが悪かったら死んでいた。
不明白

訪問する前に電話であたりをつける。
访问之前，会打电话，寻问方便不方便

来週の半ばあたりにお電話します
左右
下星期中旬左右，给你打电话。

sunmingtao · 发表于 2004-9-18 17:09:44

谢谢，あたりどころが悪かったら死んでいた中的あたり据说是“碰撞”的意思，这样的话可以解释这句话吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册