中国有句古话叫做“前车之鉴”-----------翻译成日文~估计要请高手了有成语在里面...

moai745 · 发表于 2008-4-17 19:44:35

古话 “前车之鉴” 不会翻译阿闷~古话可不可以用"ことわざ"(谚语)代替阿?

[ 本帖最后由 moai745 于 2008-4-17 19:47 编辑 ]

juanapkxb · 发表于 2008-4-17 20:11:17

ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ【前車の覆るは後車の戒め】

moai745 · 发表于 2008-4-17 20:16:33

中国で"前車の覆るは後車の戒め"と言うことわざがある。这样翻译对不对阿?

melanie · 发表于 2008-4-17 21:01:20

"前車の覆るは後車の戒め"　このことわざは初めて知りました。
「人の振り見て　我がふり直せ」と同じ意味でしょうか？？？

demiyuan · 发表于 2008-4-18 11:43:24

原帖由 juanapkxb 于 2008-4-17 20:11 发表
ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ【前車の覆るは後車の戒め】

wumch · 发表于 2008-4-18 11:47:37

同意2楼，以前学习时也是这么教的
「人の振り見て　我がふり直せ」也有这个意思。

ご参考に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中国有句古话叫做“前车之鉴”-----------翻译成日文~估计要请高手了有成语在里面...