大家能不能帮我改改这篇自我介绍 在线等候啊 急急

雨薇

わたくしは、福建からの○○と申します。2003年9月から2007年7月まで福建師範大学で日本語を専攻しました。 2005年に一級証明書を取りました。私の趣味は旅行と撮影です。カメラで奇麗なものを記録することが大好きです。性格の場合は、どちらかといいますと、よく考えてから話し、行動するタイプです。
去年4月に＊＊食品有限公司に入社し、貿易部に仕事を従事しています、今まで1年になりました。日本に向けの貿易経験があり、日本語通訳と輸出係りのドキュメンツを作ったことがあります。日本語で取引先とうまく相談できます。業務連絡から輸出までの仕事の一環の任に堪えることができます。包装資材に関する業務もよく知っております。この一年間に、豊かな仕事経験を積み重ねて、人間関係のコミュニケーション・チームの協調性・国際貿易などに自信があります。そして、不断に勉強して素質を高めることができます。 ○○の仕事に大変興味を持っておりますので、ぜひ御社で働かせていただければと思います。6是非ともよろしくお願いいたします

chengxiangyk112

感觉楼主写的です、ます太多了,显的很生硬

bu5438

　私は○○と申します、中国の福建省からきました。2003年9月に福建師範大学に入学しまして、そこで日本語を専攻していました、05年にて国際日本語検定一級を獲得いたしまして、07年の7月に大学を卒業することができました。
　自分ではよくわかりませんが、周りの友人や家族によく言われているのが人が明るい事や、よく考えてから発言をし、行動力もある性格などでした。個人の趣味は撮影であり、旅行にいくたび現地の綺麗な自然や風景などを撮影し記録します。
　去年の4月に○○食品有限会社に入社しました、そこでは貿易部門で○○業務を担当していまして今年で一年になります、会社自体が日本向け輸出を業務として動いていますので国際貿易・通訳・輸出係りのドキュメント作成などを経験することができました。日本語のレベルはビジネスレベルだり、取引先のお客さんと日本語を用いた商談ができます。包装資材に関する業務も熟知しています。。
　先ほど申し上げた国際貿易以外に人間関係・コミュニケーション・チームとの連帯協調性にも自信を持っていまして、いつでもキャリアアップという言葉を頭の中に入れています。○○の仕事に対して大変興味があり、是非御社で働きたいと思います。以上、よろしくお願いいたします。

[ 本帖最后由 bu5438 于 2008-4-21 10:08 编辑 ]