大家能不能帮我改改这履歴書，看看有没有什么错误 在线等候 急！！

雨薇

履　　歴　　書
名前： 付xx 　　　
性别：女     　　　
出生日：1985-08-29（満22歳）
地元：湖北省xx市      
学歴：大学　　　　　
現在住所：深セン市
携帯電話：xxxxxxxxxxxx
E-mail: [email]xxxxxxx@yahoo.com.cn
学歴
2003/09---2007/07 xxxx大学日本語科

語学資格
日本語1級、中国語熟練、英語CET4級

コンピュータスキル
Word， Excel， Power point， Internetシステム

職務経歴
2006年11月から2007年３月まで　＊＊外国語学校
企業性質　　　　　私営
担当部門　　　　　日本語科
職　　位　　　　　日本教師
業務内容
学生さんに日本語を教える

2007年４月から2008年３月まで　　　xx有限公司
企業性質　　　　　中日合資
生産製品　　　　　水産品　　
担当部門　　　　　貿易部
職　　位　　　　　貿易担当
業務内容
１.翻訳と通訳の仕事を担当する
２.客先と情報の連絡をとる
３.包装材質を購入する
４.貿易部門の人事、事務の管理を兼ねる
性　　格：　明るい。責任感があるし、忍耐力が強い。
特　　長：　外資系での経験がある。言語能力がある。
言語能力：　日本語、中国語での交流が問題ない。簡易な英語が話せる。

[ 本帖最后由 雨薇 于 2008-4-20 13:08 编辑 ]

雨薇

求求帮忙下哦！

wumch

履　　歴　　書

名前： 付xx 　　　
性别：女     　　　
生年月日：1985-08-29（満22歳）
出身地：湖北省xx市      
最高学歴：４年制大学卒学士取得　　　　　
現在住所：深セン市
携帯電話：xxxxxxxxxxxx
E-mail: xxxxxxx@yahoo.com.cn

学歴 （高校から）
2003/09---2007/07 xxxx大学日本語学科


語学資格 （取得時期を書く）
日本語1級、中国語母国語、英語CET4級

コンピュータスキル （それぞれの使用年数を書く）
Word， Excel， Power point， インタネット

職務経歴 （できれば、成果を書く）
2006年11月から2007年３月まで　＊＊外国語学校
企業性質　　　　　私営
担当部門　　　　　日本語科
職　　位　　　　　日本教師
業務内容
学生に日本語を教える

2007年４月から2008年３月まで　　　xx有限公司
企業性質　　　　　中日合資
生産製品　　　　　水産品　　
担当部門　　　　　貿易部
職　　位　　　　　貿易担当
業務内容
１.翻訳と通訳
２.客先と情報の連絡をとる　よく分からないが（顧客管理及び情報の共有）
３.包装材質を購入する
４.貿易部門の人事、事務の管理を兼ねる
性　　格：　明るくて、責任感が強く、忍耐力がある。
特　　長：　外資系での経験がある。
言語能力：　日本語、中国語でのコミュニケーションに問題がない。英語が会話レベル。

最後に自己PRを書き添えたほうがいい

ご参考に

木棉

名前： 付xx 　　　
性别：女     　　　
出生日：1985-08-29（満22歳）
地元：湖北省xx市      
学歴：大学　　　　　
現在住所：深セン市
携帯電話：xxxxxxxxxxxx
E-mail: xxxxxxx@yahoo.com.cn

学歴 （高校以降から記入　　常識です。）
2003/09---2007/07 xxxx大学日本語科

語学資格
日本語1級、英語CET4級　　（中国人ですから、当たり前のことを書かなくでもいいです）
スキル
Word， Excel， Power point， Internetアクセス
職務経歴
2006年11月から2007年３月まで　＊＊外国語学校（ここからちょっと意味不明です）
企業性質　　　　　私営
担当部門　　　　　日本語科
職　　位　　　　　日本教師
業務内容
日本語教師

2007年４月から2008年３月まで　　　xx有限公司
企業性質　　　　　中日合資
生産製品　　　　　水産品　　
担当部門　　　　　貿易部
職　　位　　　　　貿易担当
業務内容
１.翻訳と通訳の仕事
２.客先との情報連絡
３.包装材質の購入担当
４.貿易部門の人事業務、事務など
性　　格：　明るく責任感と忍耐力 が強い、
特　　長：　外資系での経験がある事と言語能力を持つ事。
言語能力：　中日の交流を円滑に推進出来る言語力、さらに簡易な英語も話せること。


ご参考まで

雨薇

ありがとう　　

木棉

名前： 付xx 　　　
性别：女     　　　
出生日：1985-08-29（満22歳）
地元：湖北省xx市      
学歴：大学　　　　　
現在住所：深セン市
携帯電話：xxxxxxxxxxxx
E-mail: xxxxxxx@yahoo.com.cn

学歴 （高校を含め記入するのは常識です。）
2003/09---2007/07 xxxx大学日本語科

語学資格
日本語1級、英語CET4級　　（中国人ですから、当たり前のことを書かなくでもいいです）
スキル
Word， Excel， Power point， Internetアクセス
職務経歴
2006年11月から2007年３月まで　＊＊外国語学校（ここからちょっと意味不明です）
企業性質　　　　　私営
担当部門　　　　　日本語科
職　　位　　　　　日本教師
業務内容
日本語教師

2007年４月から2008年３月まで　　　xx有限公司
企業性質　　　　　中日合資
生産製品　　　　　水産品　　
担当部門　　　　　貿易部
職　　位　　　　　貿易担当
業務内容
１.翻訳と通訳の仕事
２.客先との情報連絡
３.包装材質の購入担当
４.貿易部門の人事業務、事務など
性　　格：　明るく責任感と忍耐力 が強い、
特　　長：　外資系での経験がある事と言語能力を持つ事。
言語能力：　中日の交流を円滑に推進出来る言語力、さらに簡易な英語も話せること。


ご参考まで

雨薇

2006年11月から2007年３月まで　＊＊外国語学校　　（ここからちょっと意味不明です）
　？？？

请问木棉说哪个地方？？

木棉

你那段时间不是学生吗？

wumch

木棉可能以为那是你的学历

雨薇

是 那时候也是学生 不过一直都在外面做兼职

雨薇

回复wumch
語学資格 （取得時期を書く）
日本語1級、中国語母国語、英語CET4級
「取得時期」要怎么表达比较好？
2005年过的一级，2006年过的英语四级
コンピュータスキル （それぞれの使用年数を書く）
Word， Excel， Power point， インタネット
还有这个？？不知道如何表达比较好

２.客先と情報の連絡をとる　よく分からないが（顧客管理及び情報の共有）
我是想说就是联络各户报告各种各样的事情  有个日本客户在我公司下单生产，我也就是充当个纽带作用

[ 本帖最后由 雨薇 于 2008-4-20 13:44 编辑 ]

木棉

原帖由 雨薇 于 2008-4-20 13:36 发表
是 那时候也是学生 不过一直都在外面做兼职

这种情况只能做经验来说，而不能正式的写进履历书，但是可以写进職務書里。

雨薇

原帖由 木棉 于 2008-4-20 13:48 发表



这种情况只能做经验来说，而不能正式的写进履历书，但是可以写进職務書里。

除了做履历书  还要做職務書吗

wumch

原帖由 雨薇 于 2008-4-20 14:40 发表
回复wumch
語学資格 （取得時期を書く）
日本語1級、中国語母国語、英語CET4級
「取得時期」要怎么表达比较好？
2005年过的一级，2006年过的英语四级
コンピュータスキル （それぞれの使用年数を書く）
Word， ...

例えば：

１　２００５年X月　日本語一級　取得
　　Word(２年)

２.客先と情報の連絡をとる　よく分からないが（顧客管理及び情報の共有）
我是想说就是联络各户报告各种各样的事情  有个日本客户在我公司下单生产，我也就是充当个纽带作用

这样的话就用（顧客管理及び情報の共有）也行的。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-4-20 15:06 编辑 ]

雨薇

谢谢你们哦！