|
|
6…が最後
# E1 `7 B1 b) x ^+ }7 @1 J D
接续：「V-たが最後」
. z1 |- a6 |; n6 B; K' W0 A7 V. e6 L& \: R3 B0 V, E$ Y
意思：表示一旦陷人某一状态，该状态将一直持续，难以止住，无法挽救。多用于消极评价。
! y. R. N7 S+ c. I' t5 v/ o# {2 I' p4 O
可译为：（一旦）……就完了。……就没办法了。! s! }. ]1 H7 U) i
* |( U9 Z# W! r* V& u/ n ●彼はいつも穏やかで親切な紳士である。ところがお酒を一滴でも飲んだが最後、手がつけられなくなる。
4 O. v/ e7 ]. G; M6 h% y
1 z; }- x& k, i- S! T7 g* U ／他平常是个稳重而热情的人。可是，只要他哪怕只喝了一点酒就无法把持自己了。, t( ] z- D8 J- i$ c' N0 b
' G1 g8 I9 }6 W6 t; m4 ^
●あの子はいったん遊びに出たが最後、暗くなるまで戻ってこない。
( B) V y9 }. S+ ^( O" g" B3 Z* d! X: \
／那孩子一旦跑出去玩，到天黑都不会回来。
4 W7 ^; D; I+ G3 ~; D9 @9 ?! ?) O- ]) I2 E) Z2 w
●学校内でタバコを吸っているのを見つかったが最後、停学は免れないだろう。4 t; R3 z, x. _: U# U! a7 z/ l
% s, h% k8 R% K! C7 C ／一旦在学校内被发现吸烟，那就免不了受到停学的处分。/ \6 n( b# U9 y7 f" x Q
) ]$ k9 Z& d# U! p' U6 v
●こんなところでいったん滑ったが最後、なかなか起き上がれない。5 C9 [8 Q% d# Z6 f: U
4 p. L9 Y% _2 p0 w
／在这种地方一旦滑倒就完了，很难再站起来。
4 Q, _; e8 k1 U' B& e8 X' W
& U' o2 |6 C% o: e9 i. i ●おばあさんは昔話を始めたが最後、なかなか止めようとしない。
l$ @' Z0 u9 k3 Z/ \' p
: Z2 N/ l+ q3 ?5 y; A) q. {0 Z ／奶奶一说起往事，就怎么也停不下来。0 c) W* b* q9 i
8 ~: Q& y, s- i* `# e 7…かたがた
" m" V# D% E9 W/ [$ Z; k$ o5 N) B/ Z/ ~! f4 j% m
接续：「Nかたがた」+ x f; _$ y% H$ {$ U' q/ C
1 j' I* ? X0 s" d 意思：前项是主要的动作或行为。后项是顺便进行的动作或行为。语气比较郑重。: z: K/ M. N: T. f, ?* r2 \
* E: r" ?' w! v5 ?& F5 r 可译为：顺便……。……的同时，顺便……借……机会，顺便……
* l5 ` q, _4 \0 v' r# Y6 g; `' B# O# o
●出張かたがた帰省するつもりです。3 {1 A, e9 o4 m# R# b5 r! F
3 I* e p! u3 w7 [0 e0 u8 c3 p: z3 G
／我打算借出差的机会回趟老家。7 L: K+ P+ O$ `5 H4 G! K
/ M( m4 F5 H1 H. s$ X |
|
发表于 2008-4-23 16:37:52
提升卡
变色卡