可以帮我指正一下，这日文这样翻，对吗？

爱加纱 · 发表于 2004-9-19 19:48:33

日文：

製作代の手紙を先週にメールにて送りましたが、届かなかったんですか？もう一度送らせていただきます。

中文：

上星期邮件送了有关制造费的信件
请问收到了吗？
能否让我再传递一次

请指正

KAIDO · 发表于 2004-9-19 19:53:38

製作代の手紙を先週にメールを送りましたが、届かなかったんですか？もう一度送らせていただけませんか.
参考用!我的敬语也不是很好的说

sai · 发表于 2004-9-19 21:30:35

制作費用に関わるメールが先週に送りましたが、もう届きましたか。もしまだ手に入れてない場合、もう一度送らせていただけませんか。

以上、ご参考まで

KAIDO · 发表于 2004-9-19 21:40:08

もしまだ手に入らない場合
是这样的吧????入れてない有这样说的吗?

sai · 发表于 2004-9-19 22:22:52

下面是引用KAIDO于2004-09-19 10:40 PM发表的 :
もしまだ手に入らない場合
是这样的吧????入れてない有这样说的吗?

我原来也是那样想，但后来好像觉得语感上怪怪的，就改过来了
应该都可以的，如果楼主觉得不对的话用「手に入れない」就好了

爱加纱 · 发表于 2004-9-19 22:54:22

谢谢各位，帮助指正
我日语程度还不行
须要大家多教导

P.S 我会用功的学习的

minami · 发表于 2004-9-20 08:22:56

先週、製造料金のメールを送付しましたが、届きましたか？届いていないと心配しているので、再度送付させていただきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册