きっと、ぜひ、必ず的用法区别

watcher · 发表于 2004-9-20 09:48:10

きっと、ぜひ、必ず的用法区别。请赐教!

百分百 · 发表于 2004-9-20 10:45:11

ぜひ表示主观上一定要怎样，含有必须、一定的意思
例如：
ぜひ　食べたいですね。一定要吃。

きっと表示对客观的一种推测，
例如：きっと　成功する。一定会成功，含有推测的意味

きっと、必ず是同义词，用法相同
另外きっと有严峻、严厉、锐利的意思。
ぜひ有是非、对错的意思（在字典上查的）

不知道我说的对不，各位高手批评指正：）

minami · 发表于 2004-9-20 12:49:17

都是一定的意思,但是包含的意义不同

ぜひ：表示一种愿望
きっと:包含推测
必ず:表示很有把握,一定会怎样怎样.

kyouko · 发表于 2004-9-20 15:09:28

补充一点: ぜひ表示的是对对方的一种很强烈的期望, 例えば、ぜひ来てください。就是请(希望)对方一定要来. 不能用在自己身上. 这是我公司日本人用日语教我的,因为我在翻译时有口误, 和必ず搞混了,所以日本人很认真地教我.　必ず则用在自己身上,表示自己一定会怎样怎样做.

minami · 发表于 2004-9-20 15:11:43

不是吧?比方说,别人说某种食物很好吃,那么我就可以说,ぜひ食べたいです。

高跟鞋 · 发表于 2004-9-20 22:33:31

必ず=必定(没有其他可能性)
きっと=一定(主观上坚信)
ぜひ=务必(表达的是说话者的希望)

watcher · 发表于 2004-9-21 10:02:30

どうも

hall8888 · 发表于 2004-9-21 10:10:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hall8888 hall8888 当前离线积分 64 头像被屏蔽	发表于 2004-9-21 10:10:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hall8888 hall8888 当前离线积分 64 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报