请教[傷つけば　　その分だけ　　優しくなれる]的中文意思

月影 · 发表于 2008-5-4 01:44:58

翻译成:如果受伤的话那么仅那受伤的部分才会变真实
可以吗?

原文:
傷つけば　　その分だけ　　優しくなれる
そう信じたいけど
痛みを忘れるのも人間
それも自己防衛
翻译:
如果受伤的话那么仅那受伤的部分才会变真实
虽然是这么相信的
忘却痛苦的也是人类
那也是自我防卫

youlong · 发表于 2008-5-4 02:49:34

受多少分伤害，也能变得温柔多少分

wumch · 发表于 2008-5-4 13:07:16

傷つけば　　その分だけ　　優しくなれる
受了伤害才懂得珍惜。

痛みを忘れるのも人間
人往往会忘记痛苦。

ご参考に

シャオ · 发表于 2008-5-4 14:21:15

语言很难组织...
期待高人

sky070 · 发表于 2008-5-4 14:57:23

是啊。。。。看来翻译真的要下苦功夫。看得懂，但表达不好。

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 15:12:26

恩...

我宁愿相信受的伤越深就可以变得越温柔
但是人往往好了伤疤忘了疼这也是自我防卫嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[傷つけば その分だけ 優しくなれる]的中文意思